Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
German to Japanese


Local time: 01:54 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through
This person is a top KudoZ point holder in English to Japanese, Japanese to English
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Science (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Energy / Power Generation
Engineering (general)Aerospace / Aviation / Space

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 398, Questions answered: 225, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Tokyo Science University
Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MSWord, other MS software, SDL Online Translation Editor
I am a well trained and skilled translator in the field of patent, certified by the Ministry of Health, Labour and Welfare in Japan.

I have a degree of B.S. and a more than 20 years' experience in several patent attorney's offices as a legal and technical assistant for foreign clients; translating, and preparing application documents, communication documents with the JPO, etc. in the field of chemistry.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 422
PRO-level pts: 398

Top languages (PRO)
Japanese to English243
English to Japanese151
French to Japanese4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng136
Law: Patents, Trademarks, Copyright24
Mechanics / Mech Engineering22
Electronics / Elect Eng16
Biology (-tech,-chem,micro-)14
Construction / Civil Engineering13
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: patent, in the fields of chemistry, biology, biochemisty, machinery, semiconductor device, medicine, pharmaceutics and more 特許、化学、医薬、機械、航空機、燃料電池、溶射

Profile last updated
May 8, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search