Member since Jul '06

Working languages:
German to English
Spanish to English

Jessica Weiss
Accurate and elegant translations.

Oviedo, Asturias
Local time: 13:15 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Translation education PhD - Harvard University, Dept. of Comparative Literature
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jul 2006. Became a member: Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
A recent Ph.D. and author of published translations, I combine the intellectual and research abilities necessary for dealing with specialized terminology with strong writing skills in my native (American) English.

My source languages of Spanish and German have been acquired by long periods of residence and study in Spain and Germany, bringing a supplementary knowledge of cultural contexts important for any translation.

My recent experience consists of translating documents or various types, with a preponderance of legal texts, but also including everything from cultural events to medicine, technology and advertising.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English8
German to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)12

See all points earned >

Profile last updated
Nov 8, 2017

More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search