Working languages:
German to English
German (monolingual)

Orion Schmidt
Accurate, nuanced and on time

United States
Local time: 15:44 EST (GMT-5)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 30, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Bowling Green State University
Experience Years of experience: 16. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (Austria: Österreichisches SprachDiplom, verified)
German to English (Austria: Österreichisches SprachDiplom, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Conferences attended
Professional practices Orion Schmidt endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have years of experience translating a broad range of German documents, from general correspondence to marketing materials and technical specifications. Being a native speaker of U.S. English, I can provide the nuance and accuracy demanded by one of the largest markets in the world. With a Master's degree in German and having lived and studied in Austria, you can also be certain that my translations will accurately convey the meaning of the source text.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 74
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English74
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Engineering (general)8
Business/Commerce (general)7
Cinema, Film, TV, Drama4
Computers: Hardware4
Energy / Power Generation4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, literature, html, pc, mac, computers, austria, austrian, telecommunications, tcom, communications, web, website, marketing, software, hardware, localization, it, information, technology, technical, english, american, computers, computer, orion, schmidt, toledo, ohio, telekommunication, rechner, kommunication, internet, werbe, presse, press, englisch, deutsch, österreich, technisch,

Profile last updated
Sep 24, 2019

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search