Working languages:
English to Hungarian
Russian to Hungarian
Spanish to Hungarian

Borbala Kemeny
Hungarian translator and interpreter

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 04:09 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I started traveling and exploring new cultures through learning their language when I turned 7. I have lived in 6 different countries and haven't stopped traveling ever since. As a logical outcome, in 2001, I have started working in the translation and localization sector.
Currently, I reside in Barcelona, where I keep working as a professional freelance translator and phone interpreter for clients all across the globe. I translate from English, Russian, Spanish, German and Catalan into Hungarian. My specialist areas are: marketing (tourism, fashion etc.), business (legal, financial) and technical (IT, healthcare etc.). My outstanding communication skills allow me to efficiently keep in touch with my clients throughout the project period. I rapidly perceive client needs, look deeply into the texts and swiftly adapt to the style and tone of the organization I am translating for.
My clients point out my timeliness, responsiveness, proactiveness, as well as being able to perform work fast. I pride on responding to emails immediately. In the case of larger projects, I provide regular updates to my clients by indicating where I am in the process.
Ever since I have started translating (in 2001), I have been constantly improving my skills through professional training in order to provide superior translations.
Keywords: jogi, legal, contract, license, patent, instructions, szabadalom, engedély, igazolás, műfordítás, health, medicine, egészségügy, orvosi, választások, election, voting, ustav, zakon, registration, registracia, sales, press, media, sajtó, média, oktatás, education, iskola, sulinet, tender, pályázat, útmutató, szabályzat, szoftver, infromatika, software, information, technology, jegyzék, nota, verbalnaja, apeh, tax, nalog, számla, invoice, kérelem, szerződés, adás-vételi, megállapodás, ingatlan, real estate, agreement, termék, product, contract, audit, bericht, report, jelentés, marketing, biztosító, biztosítás, insurance, bank, banking, environment, ecology, training, lecture, tréning, képzés, előadás, levél, letter, video game, videójáték, games, computer, sci-fi, movie, film, innovation, innováció, grafika, graphics, hírek, news, newsletter, summary, editing, proofreading, immigration, bevándorlás, embassy, consulate, konzulátus, vízum, követség, nagykövetség, visa, study tour, könyvvizsgálói, használati jog, termékbevezetés, munkaszerződés, employment contract, cv, önéletrajz, társasági szerződés, initial consent, kezdeti beleegyezés, share, shares, részvény, memorandum of association, articles of association, alapszabály, törvény, protocol, üzletrész, privacy, titoktartás, atomerőmű, nuclear power station, megbízási szerződés, jegyterjesztés, ticket sales, orvosi igazolás, szakorvosi szűrés, check-up, twinning, questionnaire, tourism, traveling, off-shore company, off-shore trust


Profile last updated
Jul 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search