Working languages:
French to English

Gordon McBride
Certified Translator

Local time: 16:53 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAerospace / Aviation / Space
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Government / PoliticsTourism & Travel
Marketing / Market ResearchShips, Sailing, Maritime
Sports / Fitness / RecreationCooking / Culinary
French to English - Rates: 0.16 - 0.25 CAD per word / 50 - 50 CAD per hour
Translation education Bachelor's degree - McGill University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (CTTIC)
French to English (Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
McGill University, Montreal, Canada
Certified Translator: CTINB/CTTIC

Official French Translator for the Government of the NWT from 1992-1996; primary outsource contractor for NAV CANADA; French translator for the Government of Quebec; outsource translator for CARREFOUR NUNAVUT; diversified client base throughout North America and Europe.

Translation of 11 cookbooks for LIBREX, including COOKING WITH FOODS THAT FIGHT CANCER; ongoing translation/revision for Laval University;
Canadian Apparel Industry - accomplishments included the drafting and revision of all English text, translation of same, and translation of all French text included in the AHRC Web site report (163-page site);

Areas of specialization: aviation, aeronautics, marketing/tourism/hospitality, cookbooks, education, administration, websites.
Keywords: Certified French to English translator, Government of the NWT, outsource, contractor, NAV CANADA, aviation, aeronautics, marketing/tourism/hospitality, cookbooks.

Profile last updated
Oct 5

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search