Working languages:
French to English

Gordon McBride
Certified Translator

Montreal
Local time: 01:26 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSports / Fitness / Recreation
Ships, Sailing, MaritimeMarketing / Market Research
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryBusiness/Commerce (general)
Aerospace / Aviation / SpaceTourism & Travel
Rates
French to English - Rates: 0.16 - 0.25 CAD per word / 50 - 50 CAD per hour
Translation education Bachelor's degree - McGill University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (CTTIC)
French to English (Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick)
Memberships CTTIC, CTTIC, CTINB
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.gordoncruise.com
CV/Resume English (DOC)
Bio
McGill University, Montreal, Canada
Certified Translator: CTINB/CTTIC

Official French Translator for the Government of the NWT from 1992-1996; primary outsource contractor for NAV CANADA; French translator for the Government of Quebec; outsource translator for CARREFOUR NUNAVUT; diversified client base throughout North America and Europe.

Translation of 11 cookbooks for LIBREX, including COOKING WITH FOODS THAT FIGHT CANCER; ongoing translation/revision for Laval University;
Canadian Apparel Industry - accomplishments included the drafting and revision of all English text, translation of same, and translation of all French text included in the AHRC Web site report (163-page site);

Areas of specialization: aviation, aeronautics, marketing/tourism/hospitality, cookbooks, education, administration, websites.
Keywords: Certified French to English translator, Government of the NWT, outsource, contractor, NAV CANADA, aviation, aeronautics, marketing/tourism/hospitality, cookbooks.


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search