Member since Jul '11

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Helena PT
Quality, experience and versatility

Portugal
Local time: 05:15 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Helena PT
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngComputers (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Tourism & TravelMedia / Multimedia
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal, Skrill
Translation education Graduate diploma - University of Oporto
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
Spanish to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
French to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
11 years experience as a professional full-time translator. Top quality work is my motto.

Language combinations:

French to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Main areas:

Computer & IT, Hardware, Software
Electronics and machinery
Videogames
Marketing, Digital marketing, SEO, E-commerce
Web copywriting
Business
Social Sciences
Literature
Tourism
Engineering
Chemical products
Packaging
Pharmaceutical and cosmetic products
Medical equipment
Keywords: french, français, english, portuguese, computers, internet, technology, software, localisation, localization, e-learning, networks, IT, information society services, e-commerce, electronics, videogames, pharmaceutical, cosmetics, medical equipment, machines, instruction manuals, health and beauty, food, recipes, restaurant, websites


Profile last updated
Feb 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search