Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Clara Nino
ATA certified from English into Spanish

Abbotsford, British Columbia, Canada
Local time: 17:02 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: US) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Operations management
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLinguistics
Medical (general)Marketing / Market Research
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 46, Questions asked: 25
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal
Glossaries Clara
Translation education Bachelor's degree - Andes University
Experience Years of experience: 37. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
English to Spanish (Univ. Nacional, Colombia)
English to Spanish (Vancouver Community College, Interpreter)
Memberships ATA, STIBC
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
ATA certified from English into Spanish
Broad experience in Spanish<>English translation on medical, legal, and business topics.

Certified Community Interpreter in Canada.
Certified translator from English into Spanish from the Society of Interpreters and Translator of BC.
Certified translator from English into Spanish from Universidad Nacional de Colombia, S. A.

Work as freelancer for Colombian agencies for 10 years.
One year experience as a translator for an American company of an IT site.
One year experience as editor of a group of translators in the same company.
Three years as translator for an American company translating health care and medical topics.
Community Interpreter and Translator since 2004 in Canada.
English - Spanish Certified translator from STIBC, Canada.
Keywords: Medical Topics Law/patents Enginnering IT/software Business Marketing

Profile last updated
May 3, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs