Working languages:
English to Spanish
Arabic to Spanish
French to Spanish

Amaya Blanco
Sworn translator since 2005

El Puerto De Santa Maria, Andalucia, Spain
Local time: 17:37 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
10 years experience as a professional translator and interpreter.

• Native language: European Spanish.

• Working languages: English, Arabic and French

• Country of residence: Spain

• Training: Degree and a Master’s Degree in Translation and Interpreting (Granada University – Spain, Heriot-Watt University – Scotland). Arabic language and Arabic translation courses at Damascus University, American University in Cairo and Escuela de Traductores de Toledo. Advanced French course at Cadiz University.

• Credentials: Sworn translator (named by the Spanish Ministry of Foreign Affairs in 2005)
Certified Pro Proz member

• CAT tools: Trados Studio 2011.

• Tasks: Translation, interpreting and proofreading.

• Fields of expertise: European Union related texts, law/patents, internet, e-commerce, publicity, financial, business, marketing, social sciences, int. organisations, art/literary, tourism, clean energies.

• Clients: Google, Chrysler, Ryder Cup, E-on, Herz, different Universities and translation agencies (One Document, Belanguages, Quicklingo, D. A. Languages, etc.)

• Daily capacity 3.000 words.

• Other capacities: Spanish writer, two books and various articles published.

• Other related jobs: • English-Spanish translator for a Spanish publishing trust (Arca Editorial) 8 translated books.
• International Secretary at a European Union project between Spain and Morocco (translation, interpreting, proofreading tasks in English, French and Arabic into and from Spanish)

• Since 2010, I have set up my own translation and cooperation agency Algarabia International Solutions, and I combine it with my work as freelancer for other agencies and clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44


Top languages (PRO)
English to Spanish32
French to Spanish12
Top general fields (PRO)
Other16
Marketing12
Art/Literary4
Bus/Financial4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research12
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law (general)8
Poetry & Literature4
Tourism & Travel4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation23
Interpreting2
Project management1
Language pairs
English to Spanish21
French to Spanish4
Arabic to Spanish3
1
Specialty fields
Law (general)5
International Org/Dev/Coop3
Internet, e-Commerce2
Law: Contract(s)2
Education / Pedagogy2
Environment & Ecology1
Economics1
Finance (general)1
Other fields
Food & Drink3
Energy / Power Generation2
Business/Commerce (general)2
Human Resources1
Medical: Pharmaceuticals1
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: english, spanish, arabic, legal translation, law, sworn translation, consecutive, simultaneous interpreting


Profile last updated
Apr 5, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search