Working languages:
Italian to English
Portuguese to English
Dutch to English
French to English
German to English

Félicien Sirois
Up late so you don't have to be...

Mount Prospect, Illinois, United States
Local time: 13:56 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Translations that will read like an original!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsPsychology
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Italian to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
Dutch to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 13, Questions asked: 28
Glossaries LNF Translations
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 2003. Became a member: Feb 2004. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Professional practices Félicien Sirois endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I have extensive experience in the medical field and pharmaceuticals industry including translations of medical journal and research articles, product specifications, product brochures, drug packaging protocols (SOPs), packaging machine manuals, medical device manuals, lab reports, doctor's/hospital release reports, clinical study protocols and informed consents.

My interests and abilities, however, do extend to other technical areas including manufacturing, aeronautics, engineering (chemical, electrical, mechanical), information technology, electronics, petroleum, archaeology, occupational safety (employee safety manuals) and the physical sciences (chemistry, physics, biochemistry).

I welcome patents and technical standards.

*I have extensive experience working as a project coordinator in a translation agency and am sensitive to the needs of direct clients and agencies alike.
*I try to provide pricing that is fair, competitive and ethical, maintaining a rate that falls on the "golden mean."
*I abide by the philosophy that "professionals always finish the job." I will not deliver a translation unless it has been carefully proofread against the original and read through at least twice for content, style, and consistency. I only deliver transparent translations that read as though they are originals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English20
Portuguese to English2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Medical: Instruments4
Medical: Health Care4
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2

See all points earned >
Keywords: pharmaceutical, pharma, drug, medical, medicine, biological, biology, chemical, chemistry, patent, electrical, mechanical, invention, scientific, science, articles, journals, specifications, brochures, protocols, manuals, reports, technical, manufacturing, aeronautics, engineering, IT, electronics, petroleum, archaeology, safety, science, quality, control, certificates, resumes, cvs, immigration, psychology, psychiatry.

Profile last updated
Sep 8, 2020