Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Kenan Atalay

Precise.

Istanbul, Istanbul, Türkiye

Hidden from public
Local time: 10:57 +03 (GMT+3)
Native in:
  • Turkish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

User message
Precise.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Internet, e-Commerce
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
More

Also works in:

  • Retail
  • Geography
  • Metallurgy / Casting
  • Media / Multimedia
  • Telecom(munications)
  • Engineering (general)
  • Computers: Hardware
  • Slang
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Software
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Patents
  • Computers: Systems, Networks
  • Law (general)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 1,714

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 117, Questions answered: 118
Project History
Hidden from public

9 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 2 days

Completed: Aug 2008

Languages:

Italian to Turkish

Balance Sheet

urgent project.

Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Completed: Aug 2008

Languages:

English to Turkish

Vocabulary File

General / Conversation / Greetings / Letters

positive

Jean Media Inc.:

Thanks

Translation

Volume: 1300 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Turkish

Mobile Game Localization

Gaming/Video-games/E-sports, IT (Information Technology)

positive

Logic Lingo:

Smooth translation, on time delivery.

Kenan Atalay: Thanks. Nice communication which is really important for me.

Translation

Volume: 265000 words

Completed: Jun 2008

Languages:

Italian to Turkish

Continuous Steel Casting / Colata Continua Dell’Acciaio / Sürekli Çelik Döküm

nice long term project.

Electronics / Elect Eng, Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5400 words

Completed: Apr 2008

Languages:

Turkish to English

Specification file

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7 days

Completed: Nov 2007

Languages:

Italian to Turkish

FIAT technical service assistance guides

Translation of FIAT's technical service assistance manual and instructions.

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 26500 words

Languages:

English to Turkish

Poker site localization

I really enjoyed working for this project & great PMs.

Gaming/Video-games/E-sports, General / Conversation / Greetings / Letters, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Turkish

Ongoing marketing translations

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Turkish

PayPal new languages launch campaign

PayPal intl. launch campaign.

IT (Information Technology), Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio

English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English

Sample translations

English to Turkish: XP

Detailed field: Computers (general)

Source text - English

Translation - Turkish

Italian to Turkish: sample

Detailed field: Law (general)

Source text - Italian

Translation - Turkish

Turkish to English: KKTC GKES

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Turkish

Translation - English

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - italian language&literature, istanbul university
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Website
Hidden from public

http://www.gamelibrary.org

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public Kenan Atalay endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio