Member since Jun '13

Working languages:
Italian to English
French to English

Erin Lyons
ProZ.com Professional Trainer
French and Italian to English translator

Crozet, Virginia, United States
Local time: 06:33 EDT (GMT-4)

Native in: English 
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Art, Arts & Crafts, Painting
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Jun 2013.
Credentials Italian to English (Monterey Institute of International Studies, verified)
French to English (Monterey Institute of International Studies, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Website http://biomednouvelle.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Erin Lyons endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Erin M. Lyons is a full-time French to English and Italian to English translator, medical writer, and consultant and the Owner and President of BiomedNouvelle. Her primary areas of focus include clinical research, pharmaceuticals, medical devices, and cosmetic products and she has split her professional career between Europe and the U.S. She has a BA in Romance languages and Literature from the University of Chicago and an MA in Italian and French Translation from the Monterey Institute of International Studies Graduate School of Translation, Interpretation, and Language Education. She has presented at several ATA Annual Conferences, as well as at the 2011 World Congress of the International Federation of Translators.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)


Language (PRO)
Italian to English3
Top general field (PRO)
Medical3
Top specific field (PRO)
Medical: Pharmaceuticals3

See all points earned >
Keywords: italian, french, english, medical, localization, pharmaceutical


Profile last updated
May 3



More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search