Member since Sep '10

Working languages:
Russian to Dutch
French to Dutch
English to Dutch
Russian to Flemish
French to Flemish

Lesley Verlinden

Antwerp, Antwerpen, Belgium
Local time: 17:48 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Cooking / CulinaryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Food & DrinkCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (Artesis), Antwerp, Belgium
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.vertalingen-klaretaal.be
Training sessions attended Attended 8 training sessions

About me
< Freelance Translator & Editor >

- Translations from French, English and Russian into Dutch with specialization in
* Business communication (internal & external, newsletters, job announcements, direct marketing letters, corporate magazines, website texts, creative writing/translation ...)
* Retail (in-store communication, staff training materials, staff presentations ...)
* Culinary (cookery books, recipes for magazines or website publications ...)
* Technical translations (user manuals, safety sheets, product recall announcements, technical specifications ...)
* Legal (contracts, representation agreements, court files ...)

- Sworn translations from French and Russian into Dutch

- Dutch editing & localization services
* Proofing and validation of corporate communication, including e.g. style adaptation for specific target audience, shortening or lengthening a translation for layout purposes, proofing edited texts, validating press proofs ...
* Copywriting (mainly press releases)

< Freelance Language Trainer >

- Russian language courses (beginners level and business communication - past: UA Linguapolis Antwerp, currently: private courses)

- Dutch language courses (private courses for intermediate and advanced level)
Keywords: business communication, cooking, engineering, advertising, presentations, sworn, revision, reliable, Trados, Wordfast, French, English, Russian, Dutch, Flemish


Profile last updated
Dec 9, 2016



More translators and interpreters: Russian to Dutch - French to Dutch - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search