Member since Feb '08

Working languages:
Danish to German
German to Danish

Availability today:
Not available

January 2021

Andrée Tluste
More than just the language

Oldenburg, Niedersachsen, Germany
Local time: 08:45 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Danish to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Engineering (general)
ManufacturingMechanics / Mech Engineering
Food & DrinkFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University Greifswald
Experience Years of experience: 35. Registered at Aug 2006. Became a member: Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Andrée Tluste endorses's Professional Guidelines (v1.1).
University degree 1986. Lived and worked as translator/interpreter in Denmark for 16 years, freelance and employed in industry. Returned to Germany in 2006, now as freelance translator in full-time.
More than 25 years of experience, especially in technical manuals, marketing documents, IT/software etc.
Keywords: concrete, beton, Logistik, skovbrug, Forstwirtschaft, byggeteknik, Bautechnik, agrar, tæpper, Teppiche, glas, emballage, Verpackung, Kaminöfen, brændeovn, Schmuck, smykker, manual, Bedienungsanleitung, rapporter, construction, konstruktion, ernæring, Ernährung, food, PR, marketing, software, Geschäftsberichte, årsrapporter, byggesager, Bauberichte, reklame, Marketing, Website, Newsletter, translatør, Windenergie, Windkraft, vindmøller, Jagd, jagtrejse, agrarmaskiner, udbud, Ausschreibung, Möbel, møbler, CSR

Profile last updated
Aug 12, 2020

More translators and interpreters: Danish to German - German to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search