Member since Feb '08 Working languages: Danish to German German to Danish
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Andrée Tluste More than just the language
Oldenburg, Niedersachsen, Germany
Local time: 20:18 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Agriculture Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Engineering (general) Manufacturing Mechanics / Mech Engineering Food & Drink Furniture / Household Appliances
Also works in: Telecom(munications) Computers: Software Marketing / Market Research IT (Information Technology) Media / Multimedia Transport / Transportation / Shipping Automotive / Cars & Trucks Printing & Publishing Linguistics Social Science, Sociology, Ethics, etc. Tourism & Travel General / Conversation / Greetings / Letters Sports / Fitness / Recreation
PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 7 Wire transfer Master's degree - University Greifswald Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Feb 2008. N/A N/A BDÜ Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Trainings Andrée Tluste endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
University degree 1986. Lived and worked as translator/interpreter in Denmark for 16 years, freelance and employed in industry. Returned to Germany in 2006, now as freelance translator in full-time.
More than 25 years of experience, especially in technical manuals, marketing documents, IT/software etc.
Keywords: concrete, beton, Logistik, skovbrug, Forstwirtschaft, byggeteknik, Bautechnik, agrar, tæpper, Teppiche, glas, emballage, Verpackung, Kaminöfen, brændeovn, Schmuck, smykker, manual, Bedienungsanleitung, rapporter, construction, konstruktion, ernæring, Ernährung, food, PR, marketing, software, Geschäftsberichte, årsrapporter, byggesager, Bauberichte, reklame, Marketing, Website, Newsletter, translatør, Windenergie, Windkraft, vindmøller, Jagd, jagtrejse, agrarmaskiner, udbud, Ausschreibung, Möbel, møbler, CSR
Profile last updated Nov 20