Working languages:
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
English to Norwegian

Ragnhild Tønnessen
editing, proofing, review and revision

Local time: 19:23 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) 
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 13, Questions asked: 14
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Oslo
Experience Years of experience: 16. Registered at Aug 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to Norwegian (University of Oslo)
Danish to Norwegian (University of Oslo)
Memberships NFF
Software OmegaT, MS Office applications, Wordfast
Professional practices Ragnhild Tønnessen endorses's Professional Guidelines (v1.1).


Editing textbooks and academic prose for publishers or others who are in need of similar standards of accurateness and wellformedness.

Working fields

Editing, proofreading, revision, review and translation of a broad range of text-types for academics, students or the general public.


Higher university degree (cand.philol.) in Nordic linguistics from the University of Oslo (i.e. 2 years specialization on top of university degree of 4 years studies). My lower degree was earned through 90 credits Norwegian and Nordic languages and literature, 60 credits general psychology and 90 credits French studies (language, literature, history etc.), with smaller specialization in translation practice and theory. I am also an educated teacher for adults and ages 13 and up (30 credits pedagogy, 15 credits Norwegian as a first language, 15 credits French as a foreign language, 30 credits comparative culture studies and Norwegian as a second language).

Keywords: translation, copywriting, proofreading, editing, norwegian, swedish, danish, scandinavian, english, textbooks, academic prose, nynorsk, bokmål, bokmal, bokmaal, education, pedagogy, pedagogics, psychology, literature theory, language, languages, linguistics, teaching,

Profile last updated
Aug 14, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search