Working languages:
English to German

arts & culture, fashion, travel, drama

Local time: 07:37 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Computers (general)Media / Multimedia
Tourism & TravelPsychology
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, PaintingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ArchitectureMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 36
Translation education Other - AKAD, staatl. Prüfung
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
English to German (Germany: BDÜ)
German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices stiller endorses's Professional Guidelines (v1.1).
literature, fine arts, cinema, media, screenplays, multi media, publishing, Internet, travel, tourism, current affairs, politics, humanities, social science, psychology, telecommunication, IT, children, education

Worked for a large translation agency inhouse, translating a wide variety of texts from company profiles, current and IT news, screenplays, marketing, correspondence etc. Now as freelancer. Also proficient in web publishing, graphics and layout, multi media, Internet.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German18
German to English8
Spanish to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Human Resources4
Computers (general)4
IT (Information Technology)4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)3

See all points earned >
Keywords: literature, fine arts, screenplays, travel, tourism, humanities, multi media, web publishing, design, layout, html, IT, software, company profile, telecommunication

Profile last updated
Jun 11, 2012

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search