Working languages:
Spanish to English

Experienced Business Journalist

United States
Local time: 14:58 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 27
Glossaries Templum's
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Memberships NYCT
Software N/A
Translating from Spanish into English.
Legal Translations: depositions, contracts, official documents, etc. (Mexican Legal Terminology)
Translating News Articles, Press Releases, Advertising, Product Instructions and Labels.

Work experience with American Arbitration Association depositions, the North American Free Trade Agreement - chapter 19 dispute settlement panels, and United Nations reports and briefs. Translating PR materials such as press releases and quarterly announcements, including some work for Burson-Marsteller Mexico. Translating articles for Dow Jones & Co (English into Spanish). Worked for McGraw-Hill (Standard & Poor
Keywords: International Law, Depositions, Contracts, News and Public Relations Material.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search