Working languages:
Serbo-Croat to English
Serbian to English
English to Serbian

Irina Stevanovic
Fast and responsible

Serbia
Local time: 21:22 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
EconomicsEducation / Pedagogy
Metallurgy / CastingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)Mining & Minerals / Gems

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 13, Questions asked: 35
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology - Belgrade, Serbia
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbian to English (Faculty of Philology, Belgrade, Serbia and Montene)
English to Serbian (Assocation of Technical and Scientific Translators)
Serbian to English (Assocation of Technical and Scientific Translators)
English to Serbo-Croat (Faculty of Philology, Belgrade, Serbia and Montene)
English to Serbian (Faculty of Philology, Belgrade, Serbia and Montene)
Memberships Association of Scientific and Technical Translators of Serbia
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Professional practices Irina Stevanovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
Bio
Worked for years as a scientific and technical translator in Copper Institute within Mining and Smelting Company Bor, Serbia, translating texts related to mining, metallurgy, chemistry, geology...The Department in which I worked also provided translations for many other institutions and companies such as Telecommunication Company ,IT companies. Municipality departments etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Serbo-Croat32
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Other8
Bus/Financial4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Engineering (general)4
Government / Politics4
Law: Contract(s)4
Other4
Petroleum Eng/Sci4
Botany4

See all points earned >
Keywords: IT, communication technology, mining, metallurgy, chemistry, management, social sciences, education, marketing, tourism, reliability, high-quality


Profile last updated
Oct 9, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search