Working languages:
Polish to Russian
Russian to Polish
Polish to Ukrainian

Jewgienij Liszczuk
High quality, good price

Poznań, Wielkopolskie, Poland
Local time: 18:18 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian
User message
Najwyższej jakości tłumaczenia ustne i pisemne w rozsądnej cenie
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsConstruction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngAgriculture
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Marketing / Market Research
Law (general)Transport / Transportation / Shipping


Rates
Polish to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Russian to Polish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Polish to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Ukrainian to Polish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour

Preferred currency PLN
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 363, Questions answered: 169, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to Russian (Uniwersytet Wrocławski)
Russian to Polish (University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics)
English to Russian (Uniwersytet Wrocławski)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Fine Reader, Abby Lingvo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.ukrainski-rosyjski.pl/
Events and training
Professional practices Jewgienij Liszczuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Dear Clients,
I am a translator native in Russian and Polish. As I have lived in Poland since I was 12, my knowledge of Polish is at the level of a native speaker.

I specialise in technical and legal translations, but I also translate literature (except for poetry) and general texts.
I do not work in the fields of medicine or pharmacy.

My offer includes simultaneous consecutive and escort interpreting.

Please visit my website to find out more about my professional experience, specialty fields, and references: www.ukrainski-rosyjski.pl

Do not hesitate to contact me with your translation projects.

___________________________________________________________________________

Jestem Native Speakerem j. rosyjskiego i polskiego. W Polsce mieszkam od dwunastego roku życia, dzięki czemu j. polski opanowałem na poziomie języka ojczystego.


Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych i prawniczych, wykonuję również tłumaczenia literackie (oprócz poezji) i o tematyce ogólnej.
Nie podejmuję się tłumaczeń medycznych i farmaceutycznych.

Oferuję tłumaczenia pisemne, jak również tłumaczenia ustne (konsekutywne i symultaniczne), w tym tłumaczenia wyjazdowe.


Więcej informacji, w tym opis doświadczenia, dziedziny specjalizacji i referencje, można znaleźć na stronie: www.ukrainski-rosyjski.pl


Zapraszam do współpracy


___________________________________________________________________________

Носитель русского и польского языков. В Польше проживаю с двенадцати лет, благодаря чему, польским языком владею на уровне носителя.

Специализируюсь на технических и юридических переводах, выполняю также перевод литературы и текстов общей тематики.
Не принимаю заказов на переводы из области медицины и фармацевтики.


Предлагаю услуги письменного и устного (последовательный и синхронный) перевода, как в Польше так и за границей.


Больше информации, в том числе описание опыта, областей специализации и рекомендательные письма, можно найти на сайте: www.ukrainski-rosyjski.pl

Приглашаю к сотрудничеству



Free counters!
Keywords: russian, polish, ukrainian, english, technical translator, rosyjski, polski, ukraiński, angielski, tłumacz, tłumaczenie, переводчик, английский, польский, русский украинский, технический, переводчик, переводы, перевод, tłumacz polsko-rosyjski, tłumacz rosyjsko-polski, tłumacz rosyjskiego








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search