Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Nancy Correa Nesich

18 years in translation & proofreading

Hidden from public
Local time: 06:30 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

0.0 (1 review)

What Nancy Correa Nesich is working on

Total word count: 0

Jan 30 (posted via ProZ.com): I have been a translator for 18 years, 15 of which I have devoted almost exclusively to subtitling, CC, SDH and QC in different language combinations: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish and Spanish to English. I have recently added Italian. I'm also working as a web comic translator. Besides, I have also specialized in dubbing, video game localization and audio description. What is more, I have experience as a teacher of English and as an executive bilingual assistant. ...more, + 1 other entry

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Finance (general)
  • Medical: Health Care
  • Tourism & Travel
  • Law (general)
  • Music
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More

Also works in:

  • Media / Multimedia
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.1 USD per word

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word

French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word

Portuguese to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word

Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 1
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education
Other - Lenguas Vivas//Universidad de Belgrano
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Nov 2006.
Credentials
  • English to Spanish (AATI)
  • English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
  • French to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
  • Portuguese to Spanish (FUNCEB)
  • Spanish to English (Native Speaker of Spanish)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume

Bio