Member since Apr '07

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Ana Venceslau
Correct translations into Portuguese

Portugal
Local time: 09:29 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Angolan) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsAgriculture
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
ArchaeologyCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringBotany
Biology (-tech,-chem,micro-)Computers: Systems, Networks
Computers (general)Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Forestry / Wood / TimberTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingMedical: Pharmaceuticals
Food & DrinkMedical: Health Care
Medical (general)Environment & Ecology
Education / PedagogyFurniture / Household Appliances
Internet, e-CommerceJournalism
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 12 - 13 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 13 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 13 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 27, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - ‘Certificate in English’ from the ‘University of Cambridge’
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Matecat, Microsoft Office, Powerpoint, Smartcat, XTM
Contests won 17th Translation Contest: English to Portuguese (EU)
Bio
ABOUT ME AS A FREELANCE TRANSLATOR:

- Experience as a translator for more than 25 years, and working as a freelance translator since 2002.

- Mother tongue: Portuguese. Translation pairs: English>Portuguese, Spanish>Portuguese, French>Portuguese.
(Note: European/Portugal's PT, Brazilian-PT and other Portuguese-speaking countries)

- A wide variety of text translations as a freelance translator for several translation agencies and private individuals namely students, since 2002, within many areas of expertise.

- Translation of several film subtitles from English, Spanish and French into Portuguese.

- I have already translated texts from many areas, i.e.: General, medical/pharmaceutical, healthcare, psychology, literature, history, education, philosophy, social sciences, arts, science, general commerce/business, textiles/fashion, manufacturing, cooking/culinary, nutrition, cosmetics/beauty, journalism, esoteric practices, cinema, journalism, forestry, e-learning courses, websites, etc.

- Translation of user manuals for a diversity of uses, from home appliances to medical devices, for example.

- Translation of websites into Portuguese, referring namely games, photography, tourism, fashion/clothes, etc.

- Translation of several literary books from English into Portuguese, and a novel from French into Portuguese.

- Technical translations for University students, in areas such as social sciences, medicine, psychology and history, for instance and for a medical magazine edited by a Portuguese Hospital.

- English coaching for Portuguese students.

"Reliable, accurate and fast translations into correct Portuguese."
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese20
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Other16
Social Sciences4
Marketing3
Law/Patents1
Top specific fields (PRO)
Other20
Furniture / Household Appliances3
Law (general)1

See all points earned >
Keywords: Translations, reliable, accurate, correct, Portuguese Traductions, fiables, correctes, Portugais. Traducciones, fiables, precisas, Portugués.




Profile last updated
Feb 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search