Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian

sara menzietti
accurate and reliable translator

Italy
Local time: 10:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Law: Contract(s)
LinguisticsMedical: Dentistry
PsychologyTourism & Travel
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 15, Questions asked: 3
Project History 6 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries cars, certificates, medicine
Translation education Master's degree - La Sapienza university
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am an Italian freelance translator specialised in legal translations from English, German and Spanish into Italian.
I worked for language services agencies in Milan (Italy) for many years dealing with translation projects management, quality check and translators recruitment.
Now I am a freelance professional translator and would like to cooperate with you.
I am available for a free translation test on legal and financial field in my language pairs:
English into Italian
German into Italian
Spanish into Italian
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24


Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Pts in 3 more flds >
Top specific field (PRO)
Government / Politics4
Human Resources4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: mothertonguetranslator, proofreader, psychology, philosophy, tourism, arts, manuals, certificates, documentaries, contracts, commerce, technical, IT press releases, power of attorney, corporate documents, vollmacht, financial reports, contracts, legal proceedings, IT, cinema, documentaries, translations, proofreading, revision, editing, italian mothertongue, english, german, spanish, traduccion, idioma italiano, espanol,


Profile last updated
Nov 15, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search