Member since Jun '07

Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Katrin Eichler
building bridges between languages

Leipzig, Germany
Local time: 07:14 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has won one or more translation contests
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceComputers: Software
Computers: HardwareTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyMedical (general)
Law: Contract(s)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 36, Questions asked: 49
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Diplom-Übersetzerin, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Universität Leipzig
Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2006. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (University of Leipzig)
Spanish to German (University of Leipzig)
English to German (University of Leipzig)
English to German (German Courts)
Spanish to German (German Courts)

Memberships BDÜ
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Fine Reader, EZTitles, WebCatt, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Contests won Fourth Translation Contest: English to German
Professional practices Katrin Eichler endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Katrin Eichler holds a degree in translation (Diplom-Übersetzerin) for English and Spanish. During her course of studies at the University of Leipzig she took courses in mechanical and civil engineering. She spent valuable time in Spain and Ireland in order to improve her foreign language competence.

She started working as a freelance translator in 2006.
Her fields of expertise are IT, fashion and law (sworn translations on request). She also works in the medical field as well as renewable energies and tourism.

Apart from translation services she provides proofreading/editing and transcription services.

Her rates are negotiable.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
English to German22
Spanish to German16
German to Spanish6
German to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion11
Tourism & Travel4
Law: Contract(s)4
Engineering (general)4
Poetry & Literature4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: proofreading, revisión, Korrekturlesen, transcription, transcripción, Transkription, textiles, Textilien, fashion, Mode, moda, clothing, Bekleidung, Kleidung, ropa, IT, TI, Informationstechnologie, information technology, software, hardware, internet, lokalisierung, localization, localización, contratos, law, legal, derecho, Recht, Tourismus, turismo, medicina, Medizin, medicine, German native speaker, alemán como lengua materna, travel, viajes, Reise, Übersetzer, translator, traductor, fashion, Mode, moda, Pharmazie, pharmacy, cosmetics, Kosmetik, schönheit, beauty, erneuerbare energien, renewable energies, energías renovables

Profile last updated
Jul 17, 2016

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search