Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese

Sensibility that makes the difference

São Paulo, Brazil
Local time: 10:56 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 81, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Automotive Parts, Automotive Short Terms, Commercial Law, German Technical Terms, List of business and finance abbreviations, Usefeul Terms
Translation education Bachelor's degree - FAA
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (FAA)
Spanish to Portuguese (Yázigi Internexus)
Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Portuguese to Spanish (Yázigi Internexus)
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office 2007, MS Outlook, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Drykka endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hi! Olá! Hola! Hej! Salut! Hallo! Namaste!

My name´s Adriana, I was born in Rio de Janeiro but currently live in São Paulo, Brazil.

As for Education, I hold a MBA in Business Administration by Fundação Getúlio Vargas and a B.A. in Letters (Portuguese, English and Literatures).

In order to broaden my horizons, I´ve lived in Denmark and Ireland for a couple of years, while attending the following courses:

- Current Affairs, Applied and Advanced Communications, Drama, African Studies, World and English Literatures, Gender and Development - International People's College, Denmark, 2000.

- Irish Studies - University College Dublin, Ireland, 2000.

Currently working in the Foreign Trade (Import/Export) area, I also have Business, Shipping, Logistics, international/Commercial Law and Foundry/Automotive Industry fields as a must, besides a 12-year experience as an English/Spanish teacher.

I also hold a Cambridge Certificate in Advanced English and have done several consecutive translation jobs in events such as:

- Kobe Delegates Visit / World Health Organization to Rio de Janeiro (FAA, UNIRIO, Instituto Iguaçu / Fundação Mudes / CEIVAP / Prefeitura Municipal de Valença);

- Vascular Medicine International Seminar Seminário Internacional de Medicina Vascular, FAA, Valença –RJ;

- EGGYS - Ecumenical Global Gathering For Youth Students (volunteer work), Valença and Mendes – RJ.

I also love Anglo-Irish and Brazilian literatures, dancing (samba, salsa, belly-dance, jazz), trekking and eco-tours around Brazil.

Hope you enjoy my profile and feel free to contacting me at any time!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 65
PRO-level pts: 61

Top languages (PRO)
English to Portuguese46
Portuguese to English11
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Social Sciences11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Poetry & Literature8
Petroleum Eng/Sci4
Ships, Sailing, Maritime4
Education / Pedagogy4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: arts, literature, copywriting, old english, business, education

Profile last updated
Feb 13, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search