Working languages:
English to Russian
Russian to English
Belarusian to English

Slava Boitchenko
Translation should read like original

Massachusetts, United States
Local time: 08:48 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Engineering (general)
Computers: SoftwareGovernment / Politics
Law (general)Business/Commerce (general)
Electronics / Elect EngEducation / Pedagogy
EconomicsAutomotive / Cars & Trucks

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Belarusian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 30
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check, Money order, Wire transfer, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - SUNY at Albany
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Slava Boitchenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SUMMARY:
Professional translator and localization expert with years of experience in the language industry, knowledgeable in language support of translation process, TM management, localization tools, quality strategy, outsourcing and project management.

SUMMARY OF SKILLS

LANGUAGE: Translation, Review and QA, Linguistic testing, Voice over recording
BUSINESS: Quality strategy, Project management/coordination, Outsourcing, TM management,
CAT TOOLS: Translation Workspace, SDL Trados/World Server/Idiom, Déjà Vu, LocStudio and others
DTP SKILLS: Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat Professional, MS Power Point

Services:
- translation of marketing and legal documentation
- commercial product localization (user guides, software UI, Help, Web and other)
- QA, review and editing of translation (including post-editing of machine translation)
- translation and interpreting services to US government, public and private organizations
- transcription and translation of video and audio materials
- audio recording and over-the-phone interpreting services

EDUCATION:
2004 Master of Arts - SUNY at Albany (New York) - Russian Literature, graduate coursework in translation
2003 Bachelor of Arts - SUNY at Albany (New York) - Concentrations: Russian, Business Administration
1995 Herzen State Pedagogical University (St. Petersburg, Russia) - Major: English
1992 Certificate in Translation - St Petersburg Polytechnic University (College of Information) (Russia)

EXPERIENCE AND SPECIALIZATIONS:

GENERAL: Translation, editing and proofreading for translation agencies and direct clients

IT, ENGINEERING AND TECHNICAL: Translation of technical documentation, localization of software, hardware, user's manuals, product descriptions, training programs, product manuals, websites, marketing materials; proofreading and QA (Microsoft, MSDN, TechNet, Canon, UPS, Cisco, EMC, PTC)

BUSINESS AND MARKETING: Translation of training materials, business correspondence, business and marketing presentations, economic reports, business contracts (American Stock Exchange, Oral-B, SIEMENS, Yardi International, McGraw-Hill, PORCHE, CATERPILLAR, BRUNSWICK GROUP, Trade Council of Iceland)

LEGAL: Translation of court decrees, contracts, adoption decrees, prenuptial agreements, immigration related documents, transcription and translation of video and audio materials, interpreting in civil, family and criminal courts in New York State

HISTORY, POLITICS, ECONOMICS: Translation of articles and economic reports, political articles (UN Development Programme, COHEN GROUP, BRUNSWICK GROUP, Trade Council of Iceland)

MEDICAL: Translation of medical documentation, transcripts, interpreting for patients at hospitals and doctor visits

CERTIFICATIONS AND MEMBERSHIPS:
Member of ATA, Qualified as Court Interpreter in New York State



I accept payments by PayPal, Money Bookers, US checks, or International Bank Transfer.

PayPalVisaMasterCardDiscoverAmerican ExpresseCheck







Keywords: Russian <> English, translation, interpreting, politics, economics, literature, medical, technical


Profile last updated
May 26, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search