- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Insurance
- Medical: Cardiology
- Medical: Dentistry
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Instruments
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
More
Also works in:
- Other
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Law (general)
- History
- Linguistics
- Medical (general)
- Psychology
- Science (general)
- KudoZ activity (PRO)
- Questions asked: 674
-
Project History
3 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 3661 words
Completed: Oct 2006
Languages:
Russian to English
medical text
Medical text with highly specializied and complex treatment procedures, required familiarity with medicine, biology and physics and vocabulary specific to them
Medical (general), Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1750 words
Completed: Oct 2006
Languages:
Hebrew to English
medical, medicine-induced illness
A clinical case presentation of pathology induced by a drug and resolution of the illness.
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6040 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Polish to English
Aircraf plant operation
Two parts to the text. One concentrated on aviation industry itself and the other on guideliness for employment in various professions.
Aerospace / Aviation / Space, Chemistry; Chem Sci/Eng, Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
-
Portfolio
Russian to English
Sample translations
- Translation education
- PhD - Inst. Biochem Biophys. PL
- Experience
- Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Oct 2006.
- Credentials
- French to English ( www.anyword.fr)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Malgorzata Krych-Goldberg