English to Spanish (Mexican) specializing in general science and technology

Working languages:

English to Spanish
French to Spanish

Luciano Jimenez Gomez

Quality and dependability. Period.

San Luis Potosí, San Luis Potosi, Mexico

Local time: 03:14 CST (GMT-6)

Native in: Spanish

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training

Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)	Chemistry; Chem Sci/Eng
Finance (general)	Government / Politics
International Org/Dev/Coop	Management
Science (general)

General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 28 USD per hour

U. S. dollars (usd)

Questions answered: 1

MasterCard, Wire transfer, PayPal, Money order

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: Internationalization of an extensive Website Detailed field: Science (general)
Source text - English SPI Supplies Brand® MgO Magnesium Oxide Single Crystal Substrates, Blocks, and Optical Components Used by high temperature thin film superconductor researchers worldwide! Purity better than 99.9%! Choose from cubic blocks or polished wafers. Chinese Spanish Molecular formula: MgO Appearance: Optically clear crystalline solid CAS#: 1309-48-4 EC #: 2151719 Molecular Weight: 40.30 The SPI Supplies MgO Single Crystal Substrate products are used widely for HTSC (high temperature superconductor) thin film coatings applications worldwide. There is also a growing amount of interest in using these substrates, because of their economical cost, for other applications that previously would not have justified the higher cost of MgO, such as for use as substrates for the III to V elements. The standard orientation is along the (100) planes. Other orientations at the present time are not available. The crystals are highly transparent, permitting good transmission down to the UV and IR ranges of the spectrum. No more does the analytical chemist have to use one substrate slide for UV (such as quartz) and another one for IR, with MgO, the same slide can be used for both types of analysis. New applications are being found outside of the HTSC applications area, for example, in research studying the epitaxial effects of substrates on the crystallization of polymers. Other applications include the deposition of ferro electric thin film coatings on magnesium oxide substrates. And there are also growing applications for MgO in the field of plasma display panel (PDP) technology. The products are available "epi-polished" on either one side or two sides and are available as standard products in the form of 0.5 mm thick "plates" or wafers (round discs). The most commonly asked for sizes are listed below as "standard" items, however we can produce our high quality MgO single crystal substrate materials in just about any size or shape needed, up to 3" (75 mm) diameter or square. They are also available as a standard product in 10 mm cubes. Just let us know your requirements and if in wafer form, whether polished two sides or just one side. Because MgO tends to be hygroscopic, the crystals are specially cleaned and packaged in order to result in a very long shelf life. Other information about the SPI MgO Single Crystal products: Physical Analysis: Crystal Type: Cubic Lattice Constant: 4.212 Å Density 3.585 g/cm3 Melting Point: 2800° C/5072° F Dielectric Constant: 9.8 Loss Tangent: 9x10-3 @ 10 GHz Coefficient of Thermal Expansion: 8.0 x 10-6/° C (at 100° C) Hardness (Mohs scale): 5.8 Thermal conductivity (C.G.S.): 0.09RT Specific heat constant: 0.24 Vicker Hardness (100): 910 Refractive Index (60 nm): 1.74 Wafer Specifications: Dimensions: 2" x 0.5 mm thick Orientation: (100) ± 1° C Diameter: 50.8 +0/-0.05mm Thickness: 0.5 +0/0.02mm Flatness: Radial flatness is better than 0.0025mm Surface Roughness: Ra < 0.5nm (typical 0.2 nm) Rmax < 3.5 nm (typical 2.0 nm) Polished Side: Double sides epi-ready quality Package: Paper bag with vacuum What constitutes quality in an MgO single crystal? Because the main application of MgO single crystal substrates is for thin film deposition, not only must the purity be better than 99.9%, the solid matrix must be free of all inclusions. So this means that the starting boule of MgO, itself, must be strain free, but it must also be free of any and all bubbles. The presence of any bubbles in the boule would be a real problem when doing the slicing into wafers. If you are comparing prices, make sure you obtain credible information about the purity. Material described as being "better than 98% pure" is a far inferior product but is a lower price. But for quality work in thin film coatings research, the highest possible purity is needed. And that is why only the highest quality available is offered by SPI Supplies. Impurity elements: The elemental composition of the 0.1%. This, not MgO (in other words, the impurities) is the following (in maximum ppm): Ca: 40, Al: 15, Si: 10, Fe: 50, Cr: 10, B: 5, C: 10 The SPI Supplies Brand of MgO Substrates, then are essentially free of twinning, strain defects and air bubbles. The next most important consideration is the price. Many MgO substrate materials sold today do not have this level of purity. Yet the SPI MgO substrates are priced approximately at the same level as the materials with lower purities and materials exhibiting the defects of twinning, strain, and air bubbles. If you do not see the size or shape you require, let us know. Although it would be a special order and set up costs are something to be considered, we are able to process special requests on an extremely favorable basis. As with any special order products, payment in advance is always required, and the order once accepted would be non-cancelable. Also, should one wish to do their own cleaving and polishing, with a little practice, you too could become an expert! Keep in mind that only a very few organizations have the ability to make this kind of material and because of the complexity of the process, there are size limitations on the largest size wafer or cube that can be made. For the present time, we are limited to wafers that are 2" (51 mm) in diameter. Moisture sensitivity: MgO is almost insoluble in water, however it should not be kept in a moist, high humidity environment for prolonged periods of time. For storage, it should always be kept in a desiccator cabinet. For polishing or repolishing MgO, non-aqueous media should be used at all times. Tolerances in the dimensions of the blocks: Unless otherwise stated, the crystals are cleaved to size, which leaves completely transparent crystals. However, the variation in the thickness can be as much as ± 2 mm for any given sample of the product. We can produce the MgO blocks to much tighter tolerances, however, to do that, we must use a diamond wire saw, but in addition to being very costly, it leaves the cut face milky white and opaque. Magnesium Oxide MSDS sheet SPI MgO Single Crystal Wafers Square wafers 10 mm x 10 mm (0.5 mm thick) SPI # each 10+, each 1 side epi-polished 01841-AB 58.24 52.42 Add to cart 2 sides epi-polished 01842-AB 89.61 80.65 Add to cart Round wafers 2" diameter (0.5 mm thick) 1 side epi-polished, each 01843-AB 475.98 428.38 Add to cart 2 sides epi-polished, each 01844-AB 559.99 503.99 Add to cart SPI MgO Single Crystal Blocks Cubes, Cleaved (100) 0.5x0.5x0.5 mm (for PDP applications) per 100g pack 01890-AB 426.64 383.98 Add to cart 10x10x10 mm, each 01845-AB 145.60 131.04 Add to cart 20x20x20 mm, each 01885-AB 1276.74 1149.07 Add to cart 25x25x25 mm, each 01886-AB 1679.94 1511.95 Add to cart 50x50x20 mm, each 01891-AB 2559.88 2303.89 Add to cart SPI Single Crystal Optical Components Polished all parallel flat surfaces Discs 25 mm Dia x 10 mm thick, each 01892-AB 319.98 287.98 Add to cart 50 mm Dia x 10 mm thick, each 01893-AB 1599.93 1439.94 Add to cart Square Wafers 10mm x 10mm(0.7mm thick) Unpolished 01888-AB 21.34 19.21 Add to cart Bulk pack 100 01888-MB 1279.94 1151.95 Add to cart Round Wafers 2" Diameter (0.7mm thick) Unpolished 01889-AB 405.32 364.79 Add to cart Storage conditions: Room temperature Keep away from moisture by storing in a desiccator. Non-hazardous from stand point of shipping View cart Complete order To Ask a Question or Make a Comment To Place an Order or Request a Quote Return to: * Substrate Materials and Related Items Table of Contents * SPI Supplies Catalog Table of Contents * SPI Supplies Home Page Friday September 01, 2006 © Copyright 1999 - 2006. By Structure Probe, Inc. Contacting SPI Supplies and Structure Probe, Inc. All rights reserved. All trademarks and trade names are the property of their respective owners. Worldwide Distributors, Representatives, and Agents Flag logo	Translation - Spanish ¡SPI Supplies es la fuente! Substratos Monocristalinos de Óxido de Magnesio MgO, Bloques y Componentes Ópticos Marca SPI Supplies® ¡Utilizados mundialmente por los investigadores de superconductores de película delgada de alta temperatura! ¡Pureza superior a 99.9%! Escoja entre bloques cúbicos u obleas pulidas! Chino Inglés Fórmula molecular: MgO Apariencia: Sólido cristalino ópticamente claro CAS#: 1309-48-4 EC #: 2151719 Peso Molecular: 40.30 Los productos SPI Supplies Substratos Monocristalinos de MgO son ampliamente utilizados en todo el mundo para usos en recubrimientos de película delgada HTSC (high temperature superconductor= superconductores de alta temperatura). Existe también un interés creciente en la utilización de estos substratos, debido a lo económico de su costo, para otros usos que previamente no hubieran justificado el costo más alto del MgO, tales como para el uso como substratos de los elementos III a V. La orientación estándar es a lo largo de los (100) planos. En este momento no están disponibles otras orientaciones. Los cristales son altamente transparentes, permitiendo buena transmisión hasta el rango de UV e IR del espectro. El químico analítico ya no tendrá que utilizar un sustrato de portaobjeto para UV (tal como cuarzo) y otro para IR, con el MgO, el mismo portaobjeto puede ser utilizado para ambos tipos de análisis. Se están encontrando nuevos usos fuera del área de HTSC, por ejemplo, en la investigación que estudia los efectos epitaxiales de sustratos en la cristalización de los polímeros. Otros usos incluyen la deposición de recubrimientos ferroeléctricos de película delgada sobre sustratos de óxido de magnesio. Y existen también usos crecientes para el MgO en el campo de la tecnología de monitores de plasma (PDP = Plasma Display Panel). Los productos están disponibles "epi-pulidos" ya sea en uno o en los dos lados y están disponibles como productos estándar en la forma de "platos" gruesos de 0.5 mm o en obleas (discos redondos). Los tamaños más comúnmente demandados se listan adelante como artículos estándar, sin embargo podemos producir nuestros materiales de alta calidad de substrato monocristalino de MgO, en prácticamente cualquier tamaño o forma requerida, hasta un diámetro o cuadrado de 3" (75 mm). También están disponibles como producto estándar en cubos de 10 mm. Solamente comuníquenos sus requerimientos; sean estos para forma de oblea; pulida por uno, o los dos lados. Dado que el MgO tiende a ser higroscópico, los cristales son especialmente limpiados y empacados de tal forma que esto resulte en una muy larga vida de anaquel. Otra información acera de los productos Monocristalinos de MgO de SPI: Análisis Físico: Tipo cristalino: Cúbico Constante de Retícula: 4.212 Å Densidad 3.585 g/cm3 Punto de fusión: 2800° C/5072° F Constante Dieléctrica: 9.8 Tangente de Pérdida: 9x10-3 @ 10 GHz Coeficiente de Expansión Térmica: 8.0 x 10-6/° C (a 100° C) Dureza (Escala en Mohs): 5.8 Conductividad térmica: (C.G.S.): 0.09RT Capacidad calorífica específica: 0.24 Dureza Vickers (100): 910 Índice de Refracción (60 nm): 1.74 Especificaciones de las Obleas: Dimensiones: 2" x 0.5 mm grosor Orientación: (100) ± 1° C Diámetro: 50.8 +0/-0.05mm Grosor: 0.5 +0/0.02mm Planicidad: La planicidad radial es superior a 0.0025mm. Rugosidad de la Superficie: Ra < 0.5nm (típico 0.2 nm) Ra < 3.5.5 nm (típico 2.0 nm) Lado Pulido: Lados dobles calidad epi-preparada Empaque: Bolsa de papel con vacío ¿Qué es lo que constituye la calidad en un monocristal de MgO? Dado que el uso principal de los substratos monocristalinos de MgO, es para la deposición de película delgada, no solamente la pureza debe ser superior a 99.9%, sino que la matriz sólida debe estar libre de cualquier inclusión. Así pues esto significa que la boule de inicio misma, de MgO, debe estar libre de tensiones, pero también debe estar libre de una y de cualquiera burbuja. La presencia de cualquier burbuja en el monocristal sería un verdadero problema al momento de llevar a cabo el corte de las obleas. Si usted está comparando precios, asegúrese de obtener información creíble acerca de la pureza. El material descrito como "superior al 98% de pureza" es por mucho, inferior, pero tiene un precio menor. Pero para trabajo de calidad en la investigación de recubrimientos de película delgada, se requiere de la más alta pureza posible. Y esta es la razón por la que SPI Supplies solo ofrece la más alta calidad disponible. Elementos de Impurezas: La composición elemental del 0.1%. Eso que no es MgO (en otras palabras, las impurezas) está constituido por lo siguiente (en máximas ppm): Ca: 40, Al: 15, Si: 10, Fe: 50, Cr: 10, Fe: 5, C: 10 La marca SPI Supplies de Substratos de MgO, están pues esencialmente libres de gemelación, defectos de deformación por tensión y burbujas de aire. La siguiente consideración más importante es el precio. Muchos materiales de substrato de MgO que se venden hoy no tienen este nivel de pureza. No obstante los substratos SPI de MgO tienen precios aproximadamente al mismo nivel que los materiales con purezas más bajas y que exhiben defectos de gemelación, deformación y burbujas de aire. Si usted no ve el tamaño o la forma que requiere, comuníquese con nosotros. Aunque sería una orden especial y los costos de preparación son algo a considerar, somos capaces de procesar solicitudes especiales sobre bases extremadamente favorables. Como con cualquier producto de orden especial, se requiere siempre pago por adelantado, y una vez aceptada la orden sería no cancelable. También, si acaso quisiera uno hace su propio exfoliado y pulido, con un poco de práctica, ¡usted también puede convertirse en un experto! Recuerde que solo muy pocas organizaciones tienen la habilidad para manufacturar esta clase de material y debido a la complejidad del proceso, existen limitaciones en cuanto al tamaño de la oblea o al cubo que se pueden hacer. Por lo pronto, estamos limitados a obleas que tienen 2" (51 mm) de diámetro. Sensibilidad a la humedad: El MgO es casi insoluble en agua, sin embargo no se debería mantener en un ambiente de alta humedad por períodos prolongados de tiempo. Para almacenamiento, se debería siempre mantener en un gabinete desecador. Para el pulido o el repulido del MgO, se deben utilizar medios no acuosos en todas las ocasiones. Tolerancias en la dimensión de los bloques: A menos de que se establezca en forma diferente, los cristales son exfoliados al tamaño, lo cual deja los cristales completamente transparentes. Sin embargo, la variación en el grosor puede ser tanto como ± 2 mm para cualquier muestra dada del producto. Podemos producir los bloques de MgO a tolerancias mucho más estrechas, sin embargo, para llevarlo a cabo, debemos utilizar una sierra de alambre de diamante, que además de ser muy costoso, deja la faceta del corte de un blanco lechoso y opaco. Hoja MSDS del Oxido de Magnesio Obleas monocristalinas SPI de MgO Obleas cuadradas 10 mm x 10 mm (0.5 mm grosor) SPI # Unidad 10+, Unidad 1 lado epi-pulido 01841-AB 57.95 Agregar al carrito 2 lados epi-pulidos 01842-AB 89.16 Agregar al carrito Obleas redondas 2" diámetro (0.5 mm grosor) 1 lado epi-pulido, unidad 01843-AB 473.61 Agregar al carrito 2 lados epi-pulidos, unidad 01844-AB 557.20 Agregar al carrito Bloques Monocristalinos SPI de MgO Cubos, Exfoliados (100) 0.5x0.5x0.5 mm (para usos en PDP) por paquete de 100g 01890-AB 424.52 382.07 Agregar al carrito 10x10x10 mm, unidad 01845-AB 144.88 130.39 Agregar al carrito 10x10x10 mm, unidad 01885-AB 1270.39 1143.35 Agregar al carrito 25x25x25 mm, unidad 01886-AB 1671.58 1504.42 Agregar al carrito 50x50x20 mm, unidad 01891-AB 2547.14 2292.43 Agregar al carrito Componentes Ópticos Monocristalinos SPI Pulidas todas las superficies paralelas Discos 25 mm Dia x 10 mm grosor, unidad 01892-AB 318.39 286.55 Agregar al carrito 50 mm Dia x 10 mm grosor, unidad 01893-AB 1591.97 1432.77 Agregar al carrito Obleas cuadradas 10mm x 10mm (0.7mm grosor) Sin pulir 01888-AB 21.23 19.11 Agregar al carrito Paquete granel 100 01888-MB 1273.57 1146.21 Agregar al carrito Obleas redondas 2" diámetro (0.7mm grosor) Sin pulir 01889-AB 403.30 362.97 Agregar al carrito Condiciones de almacenamiento: Temperatura ambiente Manténgase lejos de la humedad almacenando en un desecador. No peligroso con respecto al embarque Verifique el carrito Complete la orden de compra Envíe sus preguntas y comentarios Coloque una orden o solicite una cotización Regresar a: * Tabla de Contenidos de Materiales para Substratos y Artículos Relacionados * Tabla de Contenidos del Catálogo de SPI Supplies * Página principal de SPI Supplies © Derechos reservados 1999 - 2006. Structure Probe, Inc. Contacte a SPI Supplies y Structure Probe, Inc. Todos los derechos reservados. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. Distribuidores. Representantes y Agentes en el Mundo Logo banderas
English to Spanish: Distillation of Alcohol General field: Science
Source text - English CHEM 121L General Chemistry Laboratory Revision 1.3 Distillation of Alcohol • To learn about the separation of substances. • To learn about the separation technique of distillation. • To learn how to characterize a substance using its density. • To learn about fermentation. In this laboratory exercise, we will distill the Alcohol from Wine to form Brandy. We will characterize the resulting Brandy by its density, its combustibility and its boiling point. The density measurement will then allow us to determine the Volume Percentage Alcohol in the Brandy, which will in turn allow us to determine its Proof. The simple distillation process we will employ typically produces a Brandy of approximately 120-140 Proof. Alcohols are important industrial materials and solvents. These include Methanol, Ethanol, Isopropanol and Ethylene Glycol. Ethanol, or Ethyl Alcohol, is used as a solvent, fuel additive, and in lotions, tinctures and medicines. It is probably most familiar as the alcohol of alcoholic beverages and is referred to generically as Alcohol, Common Alcohol or Grain Alcohol. For this last purpose, Ethanol (CH3CH2OH; or EtOH for short) is produced by fermentation of sugars. Fermentation alone does not produce beverages with an Alcohol content greater than 12 to 15% because the fermenting yeast is destroyed at high Alcohol concentrations. To produce beverages of higher Alcohol content the aqueous solution must be distilled. The fermentation of carbohydrates into Alcohol is one of the oldest known chemical processes. Fermentation can be represented as: Sugar Alcohol Carbon Dioxide (Eq. 1) The reaction is catalyzed by yeast enzymes called zymases. A balanced chemical reaction for this process, assuming the sugar is Table Sugar or Sucrose, is: C12H22O11 H2O 4 CH3CH2OH 4 CO2 (Eq. 2) The fermentation process is started by mixing a source of sugar, water and yeast and allowing the yeast to act in an oxygen free environment. This anaerobic environment forces the yeast to shut down the “burning” of sugar and allows them to, instead, ferment Alcohol. P a g e \| 2 We will concentrate the Alcohol, produced by this fermentation, from the aqueous solution in which the fermentation takes place, by distillation. Our fermentation product will be wine, which is about 12% Ethanol. Distillation is a separation process for a mixture of liquids or oils. It relies on differences in the boiling points of the component liquids to be separated. The mixture to be separated is added to a Distilling Pot where it is heated to the boiling point. Lower boiling components will preferentially vaporize first. This vapor passes into a Distilling Head and then into a Condensor. Within the Condensor the vapor is cooled and it liquifies. The resulting liquid is then collected in a Receiving Flask. Initially, low boiling components are collected in the Receiving Flask. As the distillation proceeds, these components are depleted from the Distilling Pot and higher boiling components begin to distil over. Switching out the Receiving Flask at the appropriate point allows for the separation of the component liquids of the mixture. The particular type of distillation we will be employing in this laboratory is known as Simple Distillation. Simple distillation works particularly well on mixtures of two liquids in which the liquids have a very large boiling point difference. The lower boiling component distills off first and can be collected. A downside of simple distillation is that the purity of the distillate is rarely 100%. This is because the distillation vapor is only enriched in the lower boiling component. Some of the higher boiling component will be present as well. So the condensed distillate will be a mixture enriched in the lower boiling component, but still containing some of the higher boiling component. To make matters worse, as the distillation proceeds, the liquid in the distilling pot will have a greater, and greater percentage of higher boiling component. Hence, the distillate, over time, will wind-up containing more, and more of the higher boiling component. P a g e \| 3 Mixtures of a large number of similarly boiling liquids can be separated by a technique called Fractional Distillation. In fractional distillation, a distilling column allows the vapor arising from the distillation pot to be repeatedly recondensed and revaporized. After a number of these recondensation/revaporization steps, the lower boiling component will be relatively free of any higher boiling components. This allows for a more thorough separation of the liquids. This method of distillation is employed during the Oil Refining process. Distillation was one of the earliest separation techniques used by alchemists and pharmacists. Distillation was one of the earliest separation techniques used by alchemists and pharmacists. And, generally, distillation, along with chromatography and filtration, is still considered to be a key method of separating and purifying substances. In our distillation, Ethyl Alcohol has a boiling point of 78.5oC and that of Water is 100oC. Hence, initially the distillation will be relatively efficient in enriching the Alcohol. But, because the simple distillation process is not 100 % efficient, we will have to determine the Alcohol content of our distillate. This can be achieved by measuring its density, which depends heavily on the percentage alcohol. The density of a substance, be it a pure substance or a mixture, is given by: Density density = mass volume (Eq. 3) We can compare our measured density with tabulated values of the density of known mixtures of alcohol and water to determine its Alcohol content; typically given as a Volume Percentage. Most manufacturers of liquor report the Alcohol content by its Proof. In the US system, the Proof is double the Vol. Percentage Alcohol: Proof = 2 x Volume Percentage (Eq. 4) Historically, the term Proof derives from a method of measuring the Alcohol content of liquors so as to “prove” they were not diluted. If gunpowder mixed with liquor would still ignite after the Alcohol burnt off, then the Alcohol was not considered to be diluted. The minimum Vol. Percentage Alcohol required for ignition is 57%; which, historically, was assigned a value of 100 degrees Proof. Levels of Alcohol in liquor are still measured by Proof, for tax purposes, but the scale is different in different countries. In addition to the distillate’s density, we will also test the quality of our distillate by combustion. Mixtures high in Alcohol content will combust readily, and with a light blue color. Those that are high in water content will not combust at all. Finally, noting the boiling temperature of our distillate also gives us a qualitative feel for its composition. The closer the boiling temperature is to 100oC, the boiling point of Water, the less Alcohol it contains.	Translation - Spanish CHEM 121L Laboratorio de Química General Revisión 1.3 Destilación de Alcohol • Aprender acerca de la separación de sustancias. • Aprender sobre la técnica de separación de la destilación. • Aprender cómo caracterizar una sustancia utilizando su densidad. • Aprender sobre la fermentación. En este ejercicio de laboratorio, destilaremos alcohol de vino para preparar brandy. Caracterizaremos el brandy resultante de acuerdo a su densidad, su combustibilidad y su punto de ebullición. La medición de la densidad nos permitirá así determinar el alcohol como porcentaje del volumen en el brandy, que a su vez nos permitirá determinar su grado alcohólico. El proceso de destilación simple que emplearemos, produce típicamente un brandy de aproximadamente 120-140 de gradación alcohólica. Los alcoholes son materiales industriales y solventes importantes. Incluyen al metanol, etanol, isopropanol y al etilenglicol. El etanol o alcohol etílico se utiliza como solvente, aditivo para combustible, en lociones, tinturas y medicinas. Probablemente le resulte más familiar como el alcohol de las bebidas alcohólicas y al que se le conoce en forma genérica como alcohol, alcohol común o alcohol de grano. Para este último propósito, el etanol (CH3CH2OH; o en forma breve EtOH) se produce mediante la fomentación de azúcares. La fermentación por sí misma no produce bebidas con contenido de alcohol mayor a 12 a 15%, porque la levadura de fermentación se destruye a altas concentraciones de alcohol. Para producir bebidas de mayor contenido de alcohol, se debe destilar la solución acuosa. La fermentación de carbohidratos para obtener alcohol es uno de los procesos químicos más antiguos que se conocen. La fermentación se puede representar como: Azúcar Alcohol bióxido de carbóno (Ec. 1) La reacción es catalizada por enzimas de levadura llamadas zimasas. Una reacción química balanceada para este proceso, asumiendo que el azúcar es azúcar de mesa o sacarosa, es la siguiente: C12H22O11 H2O 4 CH3CH2OH 4 CO2 (Ec. 2) El proceso de fermentación se inicia mezclando una fuente de azúcar, agua y levadura y permitiendo a la levadura actuar en un medio ambiente que no contenga oxígeno. Este medio ambiente anaeróbico fuerza a la levadura a detener el "quemado" del azúcar y permite a cambio, que se fermente sólo hasta alcohol. Dióxido de carbono Agua (“quemado”) Azúcar Etanol Dióxido de carbono (fermentación) Concentraremos alcohol producido por esta fermentación, a partir de las soluciones acuosas en las que se lleva a cabo fermentación. Nuestro producto de fermentación será vino, que tiene alrededor de 12% de etanol. La destilación es un proceso de separación de una mezcla de líquidos o aceites. Se basa en las diferencias de los puntos de ebullición de los componentes líquidos a separar. La mezcla que se va a separar se añade a la olla de destilación, donde se le calienta hasta el punto de ebullición. Los componentes con menor punto de ebullición se vaporizarán primero. Este vapor pasa a la cabeza de destilación y en seguida a un condensador. En el condensador, el vapor se enfría y se vuelve líquido. El líquido resultante se recoge en un frasco receptor. Inicialmente se captan en el receptor los componentes de bajo punto de ebullición. Conforme progresa la destilación, estos componentes se agotan en la olla de destilación y empiezan a destilarse componentes de mayor punto de ebullición. La sustitución del frasco receptor en el momento apropiado, permite la separación de los componentes líquidos de la mezcla. El tipo particular de destilación que estaremos utilizando en este laboratorio es conocido como destilación simple. La destilación simple funciona particularmente bien en mezclas de dos líquidos que tienen una diferencia muy grande en su punto de ebullición. El componente de más baja ebullición destila primero y se puede recoger. Una desventaja de la destilación simple, es que la pureza del destilado rara vez es del 100%. Esto sucede porque el vapor de destilación se enriquece solamente en el componente de bajo punto de ebullición. Página\| 3 Estará también presente algo del componente de mayor punto de ebullición. De esta manera, el destilado condensado será una mezcla enriquecida del componente de más bajo punto de ebullición, pero conteniendo aún algo del componente de ebullición más alta. Para empeorar las cosas, a medida que la destilación procede, el líquido en la olla de destilación tendrá un porcentaje cada vez mayor del componente de alta ebullición. Por lo cual, el destilado terminará conteniendo a través del tiempo, una cantidad cada vez mayor del componente de alto punto de ebullición. Las mezclas de un número elevado de líquidos con puntos de ebullición similares, se pueden separar mediante una técnica llamada destilación fraccionada. En la destilación fraccionada, una columna de destilación permite que el vapor proveniente de la olla de destilación, sea repetidamente recondensado y revaporizado. Después de un número de estos pasos de recondensación/revaporización, el componente de baja ebullición estará relativamente libre de cualquiera de los componentes de alto punto de ebullición. Esto permite una más completa separación de los líquidos. Este método de destilación se emplea durante el proceso de refinación del petróleo. La destilación fue una de las primeras técnicas de separación utilizadas por los alquimistas y farmacéuticos. Usualmente, la destilación conjuntamente con la cromatografía y la filtración, es aún considerada un método clave para separar y purificar sustancias. En nuestra destilación, el alcohol etílico tiene un punto de ebullición de 78.5 °C y el del agua es de 100 °C. De tal suerte que inicialmente, la destilación será relativamente eficiente al enriquecer el alcohol. Pero debido a que el proceso de destilación simple no es 100% eficiente, tendremos que determinar el contenido de alcohol de nuestro destilado. Esto puede lograrse midiendo su densidad, la cual depende en mayor medida del porcentaje de alcohol. La densidad de una sustancia, sea ésta pura o una mezcla, está dada por: Densidad Densidad = masa / volumen (Ec. 3) Podemos comparar nuestra densidad medida, con valores tabulados de densidad de mezclas conocidas de alcohol y agua, para determinar su contenido de alcohol, usualmente reportado como porcentaje de volumen. La mayoría de los fabricantes de licor, reportan el contenido de alcohol por su graduación alcohólica. En el sistema de los EUA, la graduación alcohólica es el doble del porcentaje de alcohol en volumen: Grados = 2 x Porcentaje de alcohol (Ec. 4) Históricamente, el término "Proof" se deriva de un método de medición del contenido de alcohol de los licores, de tal forma que se "probara" que no estaban diluidos. Si la pólvora mezclada con licor, podía ser encendida después de quemarse el alcohol, se consideraba que el alcohol no estaba diluido. EL porcentaje de volumen mínimo requerido para ignición es de 57%; lo cual históricamente le fue asignado un valor Proof, de 100. Los niveles de alcohol en el licor aún se miden mediante la graduación Proof, pero la escala es diferente en los diferentes países . Además de la densidad, también probaremos la calidad de nuestro destilado mediante combustión. Las mezclas de alto contenido de alcohol se quemarán fácilmente, con un color azulado ligero. Las que tengan un contenido de agua alto, simplemente no arderán. Finalmente, el observar la temperatura de nuestro destilado, también nos proporciona una sensación cualitativa de su composición. En la medida que la temperatura de ebullición sea más cercana a los 100oC, el punto de ebullición del agua contendrá menos alcohol.

Master's degree - Durham University School of Economics, Finance and Business, Durham City, UK.

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2006.

N/A

Dreamweaver, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

English (DOC)

Training sessions attended

Translator's Workbench Getting Started - SDL Trados Certification Level 1

Bio

Professional Translator Profile - Luciano Jimenez Gomez

I had been in the consulting business for 15+ years and since 2006, I got involved in translating full-time job as a translator in the En-Sp pair; upon early semi-retirement, it became my primary task that I combined with online marketing consulting for a few, hand-picked international firms, operating in Latin America. In 2014, I started a venture as an online content publisher and a provider of self-publishing services, including editing. It’s something that I enjoy doing to this date, for authors, friends of mine, as a complementary duty.
Due to my scientific and managerial background (M.Sc. in Management Sciences from Durham University, UK) I have been in charge of translation and editorial projects of various kinds. As a sampler, I could mention the Spanish side of an internationalization project of a very large website of a USA, tech-based firm; editorial work for international editions of academic works for El Colegio de San Luis, a major Social Science research center in Central Mexico (books and peer-reviewed papers); I also translated books on management topics by a Harvard post-graduate professor. There are many others, on legal (TOS), manuals, and others that are bound to an NDA.
All along my professional career of 30+ years, I have been always related to the translation of English-Spanish pair, either as a primary task or as an ancillary to other top managerial positions.
Early during my formal education period, I took five years of Latin and 1 year of ancient Greek. Early, in 2003, I retook my old interest in linguistics that prompted me to look for a custom-made training program by a linguist, who became my personal qualified tutor. I decided, however, not to pursue the obtention of formal qualifications as a trained linguist back then.
I have also done proofreading and copy-editing for books written in Spanish, on topics pertaining to Anthropology and Mexican historical passages.

General professional Profile:
Bicultural executive and former scientist who through the years, developed a career throughout top level management responsibilities.

Later, I held positions as CEO and/or plant manager. I led operations and/or start-ups in manufacturing in various types of industries.
I also held a position as Chief Financial Officer for a regional industrial group. As a private consulting service provider, I actively participated and/or led projects in the fields related to organizational redesign, and strategic planning. With regards to finance, I performed contracts on small investment banking projects.
At the beginning of this century, I was appointed for two high positions as a public servant for the federal Mexican government.

I have also been a member of the Board of Directors of a few manufacturing firms; of an engineering company; and two consulting firms in Mexico.

Formal Education:
College Education 1967 – 1972 ITESM, Monterrey, N.L. México
Chemical Industrial Engineering (IQA) (B.Sc.)
Postgraduate Studies 1973 – 1974 Durham University School of Economics, Finance, and Business (DUBS); Durham Co., U.K.
Languages:
• English: Translates, reads, speaks. and writes.
• French: Reads.
• Spanish: native language. Proofreading, editing and publishing.

Keywords: Spanish, science, microscopy, business, web sites, localization, engineering, proofreading, editing

Profile last updated
Nov 13, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language