Working languages:
English to Romanian

aurel acasandrei
English - Romanian translator

Bucharest, sector 6, Romania
Local time: 10:19 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Furniture / Household AppliancesMedical: Instruments
Medical: Health CarePhysics
Science (general)Computers (general)

Rates
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - faculty of foreign languages, Bucharest
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
English - Romanian translator

Dear Madam/Sir,

My name is Aurel Acasandrei. I am a native Romanian freelance translator with over 15 years experience in the field. I have translated various documents from English to Romanian as well as editing and proofreading for Romanian.

My fields of expertise are: general, UK government and local authorities letters and assessment papers, computers (hardware and software), medical devices, automotive, consumer electronics, physics, home appliances, heating and cooling systems, business (general), marketing, legal (contracts), travel and tourism, online gaming, environment and ecology.

Bentley, Daimler-Benz, GE Healthcare, Electrolux are among my clients (all jobs done through translation agencies).

I am available Monday through Friday, 7AM GMT - 5PM GMT, and weekends between 8AM GMT - 12PM GMT

I use SDL Trados 2007 and Studio 2014. My daily capacity is 3,000 source words.

My rates are as follows:

English to Romanian E0.04
proofreading / editing E0.015
minimum charge - E10

Should you find my offer attractive, please contact me at translation.romania@gmail.com or dombricka@yahoo.com.

Looking forward to hearing from you at your earliest convenience,

Aurel Acasandrei
Keywords: Romanian translator, medical, computers, electronics, appliances, physics, automotive, heating, cooling


Profile last updated
Oct 9, 2017



More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search