Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Mariana Lucia Sammarco
Interpretation and translation services

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 20:40 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
Excellent presentation and optimal scheduling with strict deadlines
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Chemistry; Chem Sci/EngInsurance
Business/Commerce (general)Finance (general)
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 67
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education PhD - Universidad de Morón
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Morón)
Spanish to English (Universidad de Morón)
Memberships CTPCBA - Colegio de T. P. de la C. de Bs. As., http://www.traductores.org.ar
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Mariana Lucia Sammarco endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
My mother tongue is Spanish and I obtained the degree of Certified/Sworn English<>Spanish Translator & Interpreter in 1996. Since I received my degree I have been working as a freelance translator and for several companies as well, translating all kind of documents from English into Spanish and vice versa in different areas like economy, education, business, etc. Nevertheless, my field of expertise is medicine, especially pharmaceuticals, since I’ve spent most of these years translating papers, researcher’s brochures, technical manuals, etc. about different drug products. Another field where I have a vast experience is finance, for I've worked on several large projects dealing with international standards on auditing, financial statements, balance sheets, audit reports, among many other accounting documents.

In 2010-2012 I was also trained to be Reviewer and Editor of Spanish Texts at prestigious Litterae Foundation, in an alliance with the Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires.

I usually use Trados Freelance 7, SDLX, Idiom, MS Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Acrobat Professional 8, and other software utilities commonly used by translators.

Moreover I speak, read and write Italian, French and German. And do ITA/FRE/GER>SPA (general) translations as well.

I usually produce large-volume translations of high quality in terms of terminology, style and strict deadlines. My availability is immediate and my daily output is around 2,000 words.
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: english spanish medicine translations; english spanish pharmaceutical translations; english spanish chemistry translations; english spanish marketing translations; english spanish business translations; english spanish health care translations; english spanish translation; english spanish proofreading; traducciones medicina; traducciones farmacia; traducciones qui­mica; traducciones marketing; revisión traducciones; edición traducciones; traducciones proofreading


Profile last updated
May 25, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search