Member since Apr '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)
Spanish (monolingual)
Ana Martinez Ghisi
Bids within 24 hours
English to Spanish Sworn Translator | Legal Specialist | Safety & Aerospace | MTPE & AV Services

alta gracia, Cordoba, Argentina
Local time: 16:35 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

What Ana Martinez Ghisi is working on
info
May 5, 2023 (posted via ProZ.com):  Astronomy field! Fascinating! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Voiceover (dubbing), Subtitling, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Interpreting, Software localization
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAstronomy & Space
Forestry / Wood / TimberConstruction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Law (general)Law: Contract(s)
Cinema, Film, TV, DramaEngineering: Industrial

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 USD per word

Rates per language pair:
Spanish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 10.00 USD per audio/video minute
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Universidad Nacional de Córdoba
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Argentina: Universidad de Morón)
Spanish to English (Universidad de Moron)
Memberships CTPCBA, AATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, Fluency, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Events and training
CPD

Ana Martinez Ghisi's Continuing Professional Development

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I am a Sworn Translator (English–Spanish) specialized in legal and technical translation, with experience in handling complex and sensitive content requiring accuracy, confidentiality, and terminological consistency.


I offer a broad range of language services, including legal translation, MTPE (Machine Translation Post-Editing), transcription, subtitling, dubbing, voice-over, localization, accessibility services, and interpretation.


I work with both written and audiovisual materials, adapting each project to its legal, cultural, and communicative context. I collaborate with language service providers, institutions, and direct clients, delivering reliable, high-quality results and meeting strict deadlines.

Keywords: English, Spanish, technology, legal, aerospace, tenders, engineering, safety, home & health, tourism




Profile last updated
Jun 22



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs