Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Claudio Mazotti
my motto:professionalism and dedication.

Natal, Rio Grande do Norte, Brazil

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I used to be a teacher of English for Special Purposes and a professional translator in São Paulo City since since 1983. I started to be involved in both areas as soon as I finished my Bachelor’s Degree in English Translation and Interpretation at Faculdade Ibero-Americana.

I have collaborated and been involved in translations in the following areas:

Medical papers for Universidade Paulista de Medicina in clinics, pediatrics, ophthalmology, orthopedics and oncology.

Studies in odontology, psychology and psychiatry for professors and students from Universidade de São Paulo

First computer games brought to Brazil by Brasoft.

Financial reports, Agribusiness’ seminars, articles about marketing, biotechnology, genetics, technical breakthroughs and brochures-related topics for Agroceres from 1985 to 1996.

Books Árvores no Brasil I and II for Prêmio Editora.

Art articles and resumes

Technical materials for chemical laboratories

Political Magazines for the Women’s Movement in Brazil for CGT

Proofread the translation (EN-PT) of a book about water resources in Brazil for World Bank

Agricultural projects for the state of Mato Grosso government.

Religious articles for an esoteric convention in Cuiabá, MT

Web site for a multinational bank in Brazil.

Volunteered in translating Statutes and projects for Convenção Negra, a black movement based in São Paulo City.

skypeme_btn_red.gif
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 9683
PRO-level pts: 8244


Top languages (PRO)
English to Portuguese5911
Portuguese to English2333
Top general fields (PRO)
Other2592
Tech/Engineering1888
Bus/Financial949
Medical858
Law/Patents545
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)675
Other516
Finance (general)371
Business/Commerce (general)370
Cooking / Culinary303
Law (general)288
Poetry & Literature249
Pts in 95 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
English to Portuguese6
Portuguese to English2
Specialty fields
Marketing / Market Research2
Botany1
Medical (general)1
Business/Commerce (general)1
Computers: Software1
Other1
Law (general)1
Other fields
Keywords: technical manuals, projects, scientific and political articles, and others.


Profile last updated
Apr 22



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search