- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
-
Expertise
Specializes in:
- Agriculture
- Management
- Advertising / Public Relations
- Economics
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Botany
- Education / Pedagogy
- Psychology
- Philosophy
- Cooking / Culinary
More
Also works in:
- Medical (general)
- Linguistics
- Medical: Pharmaceuticals
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Science (general)
- History
- Cinema, Film, TV, Drama
- Business/Commerce (general)
- Anthropology
- Journalism
- Architecture
- Art, Arts & Crafts, Painting
- IT (Information Technology)
- Human Resources
- Genetics
- Livestock / Animal Husbandry
- Construction / Civil Engineering
- Fisheries
- Government / Politics
- Finance (general)
- Food & Drink
- Engineering (general)
- Energy / Power Generation
- Genealogy
- Forestry / Wood / Timber
- Geology
- Medical: Dentistry
- Furniture / Household Appliances
- Sports / Fitness / Recreation
- Rates
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
8 projects entered
6 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 0 chars
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Portuguese
technical material
translation of a monitor's manual
Computers: Software
positive Sandra Traducciones:
Claudio has been highly cooperative, and supporting!
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Portuguese
power of attorneys
Law (general)
positive Claudio is awesome to work with. We have done several projects together, and we both are happy! I would definately recommend using Claudio's services.
Translation
Volume: 10445 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Portuguese
translation of brochures about driving safety
Other
positive Unlisted:
Friendly and competent - good collaboration
Claudio Mazotti: nice working with her, very professional
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Portuguese
marketing material
Marketing
positive Unlisted:
Claudio is a very commited and qualified translator. He delivers high quality translations and always complies with deadlines. I therefore recommend his services to all outsourcers.
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Oct 2006
Languages:
Portuguese to English
partial translation of a contract
Business/Commerce (general)
positive Jay Translations:
Co-operative and Friendly. Deliver the translation before the deadline. Great to work with!
Translation
Volume: 2384 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Portuguese
Translation of plant names
Survey on the common names of plants in Brazil for agricultural purposes.
Botany
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 788 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Portuguese
Translation of maketing material
Translation of material related to an Australian business expansion in Brazil
Marketing
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 2780 words
Completed: Apr 2005
Languages:
Portuguese to English
Six-page translation of medical study
Translation of medical article to be published in an international medical magazine.
Medical (general)
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal
-
Portfolio
English to Portuguese (2)
Sample translations
English to Portuguese: Case report
Source text - English
Translation - Portuguese
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - English Translator-Interpreter
- Experience
- Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
-
Credentials
- English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores, verified)
- English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
- English to Portuguese (Faculdade Ibero-Americana)
- Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
- Portuguese to English (Sindicato Nacional dos Tradutores)
More
- Portuguese to English (Faculdade Ibero-Americana)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Professional practices
- Claudio Mazotti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Claudio Mazotti
my motto:professionalism and dedication.
Native in:
- Portuguese (Variant: Brazilian)
15 positive reviews
0.0 (15 reviews)