Working languages:
Slovak to English
English (monolingual)
Czech to English

Mike Gogulski
Always better than just good enough

Bratislava, Slovakia
Local time: 15:25 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IMAIM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Slovak to English translation, some Czech to English, and proofreading and correction
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Telecom(munications)Law: Contract(s)
InsuranceLaw (general)

Rates
Slovak to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 460, Questions answered: 272, Questions asked: 17
Project History 5 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries EN, EN-SK, ES-EN, PL-EN, SK-EN, Slovak abbreviations
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OCR, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.gogulski.com/
CV/Resume English (DOC), English (PDF)
Professional practices Mike Gogulski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Language is a passion of mine; quality is another.

I offer:
Translation of Slovak documents to English in all fields
Translation of Czech documents into English (generally, short official forms only)
Comprehensive review, proofreading, and editing of English-language documents
Cross-checking for sound translation against Slovak and Czech source material translated into English
British/other English to US English conversion

Past projects:
Translation: Michalovic, P., Fila Interpretatio Klimt (2007) Bratislava: Slovart. ISBN 978-80-8085-297-9
Translation: Cultural Heritage of Slovakia: Most Beautiful Towns (2007) Bratislava: Dajama Publishers, ISBN 80-89226-40-X
Translation of Aesop's Fables from Slovak to English for bilingual publication (2009) Bratislava: Ediposs, EAN 9788089420025
Translation of full website for Slovakia-based translation agency
Translation of marketing materials, website, restaurant menu, hotel policies, etc. for a 4-star hotel in Žilina, Slovakia
Translation and correction: guide to Slovakia's National Parks, forthcoming from Dajama Publishers
Translation of free-form responses to large-scale customer satisfaction survey for a major software company
Translation of a large website for a golf and ski resort
Translation of a large website, The Price of the State
Translator, corrector and proofreader for bon voyage travel magazine
Translator, corrector and proofreader for BuyEast real estate magazine
Translator and corrector for Swing, magazine of Tále Golf Club, Tále, Slovakia

Ongoing engagements:
Translator for weekly media summaries in the logistics field

I have a 10-year professional background in information technology including telecommunications, data networking, software development, systems administration, and management. Cisco CCNP/CCNA and Microsoft MCP certified.

I'm a native US/American English speaker resident since 2004 in Bratislava, Slovakia.

MSN: mike@gogulski.com
Skype: syadasti
ICQ: 124708004
AIM: mikegogulski
Yahoo! Messenger: mikegogulski
Google Talk: mike@gogulski.com

I can accept payments in USD and EUR via bank transfer to US or Slovak banks, PayPal and Moneybookers.

Please contact me for more detailed rate information, or send your document for a precise quotation.

Slovak commercial information:

IČO/corp. ID: 43 392 083
IČ DPH/VAT ID: Nie som platcom DPH / Not subject to VAT
DIČ/Tax ID: 1077218857
Živnostenský list (Trade license) OŽP-A/2007/02836-3/CR1, reg. no. 110-164401
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 498
PRO-level pts: 460


Top languages (PRO)
Slovak to English250
English98
Czech to English40
English to Slovak21
Polish to English11
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering103
Law/Patents94
Other88
Bus/Financial78
Art/Literary34
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)59
Construction / Civil Engineering24
Law: Contract(s)23
Metallurgy / Casting20
Medical: Pharmaceuticals20
Finance (general)20
Education / Pedagogy16
Pts in 40 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Slovak to English4
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Marketing / Market Research1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Law: Contract(s)1
Other1
Other fields
Energy / Power Generation1
Engineering: Industrial1
Keywords: IT, telecom, internet, networking, preklady zo slovenčiny do angličtiny, preložiť do angličtiny, prekladateľ do anglického jazyka, revision, korektúra, korektúry, slovensky, slovenčina, bratislava, slovensko, americká, americká angličtina, americky, anglicko-slovensky, anglicky, angličtiny, CAT, do angličtiny, English, jazyková služba, jazykové služby, korekcia, korigovanie, Localization, Localisation, Native, native speaker, po anglicky, preklad, preklad zo slovenčiny, prekladám, prekladanie, prekladať, prekladateľ, prekladateľ do angličtiny, prekladateľská služba, preklady do angličtiny, preložiť, Proofreading, redakcia, redigovanie, redigovať, review, rodený hovorca, rodeným hovorcom, slovak, slovak translation, Slovakia, slovenčina, Trados, translate, translation service, Translation, Translator, us english




Profile last updated
Jun 16, 2017



More translators and interpreters: Slovak to English - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search