- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
-
Expertise
Specializes in:
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Mechanics / Mech Engineering
- Paper / Paper Manufacturing
- Automation & Robotics
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Printing & Publishing
- Automotive / Cars & Trucks
More
Also works in:
- IT (Information Technology)
- Telecom(munications)
- Engineering: Industrial
- Engineering (general)
- Construction / Civil Engineering
- Metallurgy / Casting
- Manufacturing
- Computers: Software
- Computers (general)
- SAP
- Agriculture
- Business/Commerce (general)
- Furniture / Household Appliances
- General / Conversation / Greetings / Letters
- International Org/Dev/Coop
- Journalism
- Medical: Instruments
- Other
- Patents
- Rates
General rate: 0.16 per word / 25 per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
11 projects entered
6 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 13600 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Italian
Translation of technical manuals, lift sector, with Transit
Translation of manuals (installation, commissioning and diagnostics) related to a telemonitoring device of a lift.
Computers (general), Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering
positive Unlisted:
perfect command of terminology, quick delivery
Translation
Volume: 9500 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Italian
Translation of e-learning modules, lift sector, with Transit and Trados
Translation of e-learning modules (Xml, Html files) on the mechanical installation of lift components.
Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
positive Unlisted:
Accurate translations, keeping always deadlines, reliable and competent Translator
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
German to Italian
Translation of technical manual, glueing module for book spines, with Transit
Installation and maintenance manual of a glueing module for book spines.
Printing & Publishing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Italian
Translation of installation manual, air conditioning, with Transit
Engineering (general)
positive Unlisted:
Very professional, as always!!
Translation
Volume: 1300 lines
Completed: Dec 2005
Languages:
German to Italian
Translation of technical manual of a welding seam coating machine, with Transit
Engineering (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Nov 2005
Languages:
German to Italian
Translation of technical manual, silk screen printing machine components, Trados
Engineering: Industrial, Printing & Publishing
positive Unlisted:
Fast turnaround, good quality
Translation
Volume: 300 lines
Completed: Nov 2005
Languages:
German to Italian
Translation of technical data sheets, chemical products, with Transit
Technical data sheets of chemical products (detergents) for printing machines
Chemistry; Chem Sci/Eng, Printing & Publishing
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 7000 words
Completed: Jun 2005
Languages:
German to Italian
Technical manual, agricultural machines, with Transit
Proofreading of technical manuals of agricultural machines (disc mowers, headers, cutter bars).
Agriculture, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9200 words
Completed: Jan 2005
Languages:
German to Italian
Translation of technical manual, fold glueing and softening module, with Transit
Translation of an installation, user and maintenance manual of a fold glueing and softening module (printing industry)
Engineering: Industrial, Printing & Publishing
positive Unlisted:
Valentina is always very accurate and reliable
Interpreting
Volume: 40 hours
Duration: Nov 2005
Languages:
English to Italian
Liaison interpreter, EN, DE, ES/IT at Eima Agricultural Exhibition
Interpreter (EN/IT, DE/IT, ES/IT) for a British company during the International Agricultural and Gardening Machinery Manufacturers Exhibition (12-16 November 2005).
Agriculture, Engineering (general)
positive Unlisted:
No comment.
Interpreting
Volume: 40 hours
Duration: Oct 2005
Languages:
German to Italian
Technical interpreter DE/IT, installation and training course, printing machines
Technical interpreter during the installation and training course for offset printing machines, 24-28 October 2005, Italy.
Engineering: Industrial, Printing & Publishing
neutral :
No comment.
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Advanced School for Interpreters and Translators of Trieste (Italy)
- Experience
- Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
- Credentials
- English to Italian (SSLMIT, Trieste, verified)
- German to Italian (SSLMIT,Trieste, verified)
- Spanish to Italian (CEH (Colegio de Estudios Hispanicos) Salamanca)
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
- CV/Resume
- Professional practices
- Valentina_D endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Valentina_D
Tech translator & interpreter
Native in:
- Italian
11 positive reviews
0.0 (11 reviews)