This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Dutch to Lithuanian Lithuanian to Dutch English to Lithuanian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to Lithuanian: Proces-verbaal (proper names edited) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Dutch [soon]
Translation - Lithuanian RYTŲ NYDERLANDŲ POLICIJOS PADALINYS
[... SKYRIUS
PAGRINDINĖ GRUPĖ V[...]
Protokolo numeris: [...]
LIUDYTOJO APKLAUSOS PROTOKOLAS
Dokumento kodas:
Tyrimo pavadinimas:
Dėl: Liudytojo [...] apklausa
Prokuratūros numeris:
Teismo pareigūno numeris:
Aš, apklausos vykdytojas, [...], Rytų Nyderlandų policijos padalinio vyresnysis pareigūnas, pareiškiu:
[...]. aš 14 val. 26 min. adresu [...] apklausiau liudytoją:
Pavardė: [...]
Vardas: [...]
Gimimo data: [...]
Gimimo vieta: [...], Nyderlandai
Lytis: vyras
Piliečio tapatybės numeris: [...]
Pilietybė: Nyderlandų
Adresas: [...]
Vietovės pašto kodas: 7[...]
Vietinis administracinis numeris: [...]
LIUDYTOJO PAAIŠKINIMAS
Aš esu vienas iš bedrovės [...] savininkų ir jos direktorius. Bendrovė yra įsukūrusi adresu: [...].
Jūs prašote suteikti informaciją apie medienos smulkintuvo [....] pardavimą. Aš galiu pranešti šiuos faktus:
Jūs klausiate manęs, kokiai bendrovei [...] pardavė medienos smulkintuvą [...].
Jis buvo parduotas bendrovei E[... ], Kaunas, Lietuva. Aš turiu šio pardavimo sąskaitą. Šios sąskaitos kopiją aš pateikiu jums. Sąskaitos-faktūros numeris yra [...], data – [...].
Jūs klausiate manęs, koks UAB [...] ar [...] atstovas kalbėjo su bendrove [...]. dėl medienos smulkintuvo pardavimo, kokia kaina ir gabenimo sąlygos buvo sutartos?
Tai buvo sutarta su p. [....]. Aš pateikiu jums užsakymo patvirtinimo (order confirmation)
kopiją. Užsakymo patvirtinimo numeris yra [...], data – [...].
Jūs klausiate manęs, kokie raštiški dokumentai, pagrindžiantys šią transakciją, buvo sudaryti ir kas juos pasirašė.
Buvo sudaryti šie raštiški dokumentai:
- Užsakymo patvirtinimas, nepasirašytas. Mašinos atgabenimas ir instaliavimas buvo sutartas žodžiu: būtent, 25 procentai turėjo būti sumokėti patvirtinus užsakymą, o likusieji 75 procentai – po atgabenimo.
- Sąskaita-faktūra surašoma ir paštu nusiunčiama pirkėjui. Visa pirkimo suma turi būti sumokėta prieš transportavimą.
- CMR (Tarptautinio krovinių vežimo konvencija); transportavimo pažyma. Mašinos gabenimą atliko pats klientas. Mes parduodame įrenginius be gabenimo paslaugos. Pirkėjas privalo pats suorganizuoti transportavimą. Aš turiu CMR transportavimo pažymą. Aš pateikiu jums šios CMR transportavimo pažymos kopiją. CMR pažymos numeris yra [...].
- Jūs klausiate manęs, kiek pirkėjas sumokėjo ir kokiu būdu įvyko mokėjimas. Pirkėjas sumokėjo man [...] eurus. Ši suma buvo pervesta per banką.
- Jūs klausiate manęs, ar pirkėjas derybų metu ką nors prašė pakeisti. Pardavimo procedūra buvo tokia, kaip aprašyta aukščiau.
- Jūs klausiate manęs, kokiomis aplinkybėmis įvyko medienos smulkintuvo pervežimas. Pervežimą atliko firma [...]. Aš jums pateikiu CMR transportavimo pažymą. CMR transportavimo pažymos numeris yra [...].
- Jūs klausiate manęs, ar ši transakcija su medienos smulkintuvo pirkėju buvo vienkartinė?
Ne, p. [...] yra mūsų agentas jau šešerius metus, ir mes su malonumu su juo bendradarbiaujame.
Liudytojas
[parašas]
[...]
Perskaitęs savo paaiškinimą, liudytojas pareiškė nieko nenorįs jame pakeisti ir padėjo savo parašą.
Aš pabaigiau apklausą [...]. 14 val. 52 min.
Šios aplausos pagrindu yra sudarytas šis protokolas, kurį aš užbaigiau ir pasirašiau 20[...]. [...].
[...] [], prisiekdamas pareigūno garbės žodžiu
[parašas]
Lithuanian to Dutch: HR marketing (proper names edited)
Source text - Lithuanian [...] Group yra tarptautinė įmonė jau nuo 2003 metų teikianti žmogiškųjų išteklių valdymo paslaugas Lietuvoje, Vakarų Europoje ir Skandinavijos šalyse.
Teikiame įvairias paslaugas - darbuotojų nuoma, personalo atranka, darbo santykių administravimas, rangos paslaugos. Visa tai mūsų Klientams suteikia galimybę lanksčiai planuoti žmogiškųjų išteklių poreikį ir optimizuoti darbo procesus. Mūsų klientai - didelės ir mažesnės Lietuvos ir Vakarų Europos gamybos, prekybos, logistikos ir klientų aptarnavimo įmonės.
Norėdami plačiau sužinoti apie mūsų teikiamas paslaugas ir veiklos sritis rinkitės aukščiau esančias nuorodas.
Translation - Dutch [...] Group is een internationaal bedrijf dat al sinds 2003 diensten van human resources beheer aanbiedt in Litouwen, West-Europa en Scandinavië. We bieden diverse diensten aan – uitleen van werkkrachten, personeel selectie, arbitrage van arbeidsrelaties, aanbestedingen. Zo worden onze klanten in de gelegenheid gesteld om hun behoefte aan human resources flexibel te plannen en arbeidsprocessen goed te organiseren. Onze klanten zijn grotere en kleinere productie-, handels-, dienstverlende en logistieke bedrijven in Litouwen en West-Europa. Om meer te weten te komen over ons aanbod aan diensten en activiteitssectoren kies de bovenstaande links.
English to Lithuanian: Point of Sale instruction (proper names edited) General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English POS Material | Panel Display
Instructions for use
The Panel Display is produced in a number of variations
[1] Secure – if necessary – using the two screws supplied (a) the panel (b) to the
metal foot (c). Use the hex key supplied for this (d). Take note: if you turn these
screws too hard you may damage the panel.
[2] Before inserting the plug into the electrical socket check that the voltage (e) as
indicated on the base of the Dynamic Display (f) is compliant with the voltage of
your power supply.
[3] If both voltages are compliant, insert the plug (g) into the electrical socket and
turn on the Dynamic Display using the switch (h) on the base of the display.
[4] The cards will now move in and out of the Miniwallet (i) on the front of the
display.
TAKE NOTE
Do not place the power cable where people might walk and could trip up.
Do not open the casing.
If the Dynamic Display (f) casing is damaged, remove the plug from the power
supply and request a new Dynamic Display (f) from [...].
If the power cable is damaged: disconnect power cable (g) from the power supply
and from the Dynamic Display (f) and request a new power cable (g) from [..].
Do not cover ventilation openings when in use.
Contact [...] if the Dynamic Display doesn’t work as expected or if you have any
questions. You can do this by phone [...] or by email
[...]
Translation - Lithuanian Prekybos terminalo medžiaga | Demonstracinis skydas
Instrukcija vartotojams
Yra gaminami keli Demonstracinio skydo variantai
[1] Pritvirtinkite – jei reikia – dvejais pridėtais varžtais (a) – skydą (b) ant metalinio pastovo (c). Naudokite tam tikslui pridėtą šešiabriaunį raktą (d). Atsargiai: jeigu varžtus prisuksite per stipriai, galite sugadinti skydą.
[2] Prieš kišdami kištuką į lizdą, įsitikinkite, kad elektros įtampa (e), nurodyta ant Dynamic Display (f) pagrindo, sutampa su jūsų maitinimo tinklo įtampa.
[3] Jei įtampos sutampa, įkiškite kištuką (g) į elektros lizdą ir įjunkite Dynamic Display nuspausdami jungiklį (h), esantį Dynamic Display apačioje.
[4] Dabar kortelės pradės judėti į/iš Miniwallet (i) piniginės, esančios pulto priekinėje dalyje.
ATSARGIAI
Nepalikite elektros kabelio ten, kur vaikštinėjantys žmonės gali už jo užkliūti. Neatidarinėkite gaubto,
Jei Dynamic Display (f) gaubtas pažeistas, ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir užsakykite naują Dynamic Display (f) iš [...].
Jei pažeistas elektros kabelis: ištraukite elektros kabelį (g) iš lizdo ir iš Dynamic Display (f) ir užsakykite naują elektros kabelį (g) iš [...].
Neuždenkite gaubto ventiliacijos angų, kai prietaisas įjungtas.
Susisiekite su [...], jei Dynamic Display neveikia taip, kaip tikėtasi arba jei turite klausimų. Galite susisiekti telefonu [...] arba el. paštu [...]
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Ghent University, Belgium
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Lithuanian to Dutch (Licentiaat taal- en letterkunde, BEL) Dutch to Lithuanian (Universiteit Gent, verified) English to Lithuanian (Vilnius University) Lithuanian to English (Vilnius University) Lithuanian to Dutch (Universiteit Gent, verified)
Dutch to Lithuanian (Licentiaat taal- en letterkunde, BEL) English (Attestation of knowledge of English level C1, Ughe, verified) Dutch (Ghent University, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Associate member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters
Lithuanian language services in Brussels.
Specialized in technical, legal and medical Dutch-Lithuanian, Lithuanian-Dutch and English-Lithuanian translations.
Developer of dictionaries and language learning resources (Dutch-Lithuanian).
Expertise 