Working languages:
Turkish to English
English to Turkish

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 12:35 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
HELLO!BONJOUR ,ЗДРАВСТВУЛТЕ,سلم سلام,MERHABALAR! from HALİL İBRAHİM TÜTÜNCÜOĞLU. <u> Using an unqualified interpreter is like using a broken x-ray machine. Don’t gamble on getting the wrong diagnosis.</u>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Medical (general)Manufacturing
Law: Contract(s)Medical: Health Care
Engineering (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 256, Questions answered: 448, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  19 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Darüssafaka College
Experience Years of experience: 6. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Turkish (DOC)
February 7, 1958 Istanbul/Turkey
(+90 507 996 4260 [email protected] skype : hitturkey24)

1964-1969, Sultanahmet Primary School
1969-1977, Darüşşafaka Lycee (Anglo-Turco High School)
1977–1980, Ankara University, Faculty of Political Sciences


With sunny smiles and blessings for a lovely day ! I am a service provider in translation, interpretation and various other services that result therefrom. You can simply rest assured that you will receive the best service now and in future from yours truly by enjoying the luxury, peace of mind and comfort of working with a professional -compared to a newbie about whom you have no idea- who has translated approx. 70,000 pages (13,000,000 words/60 mio characters) until present in a timely and meticulous manner inasmuch as I have made translations for leading companies of the world such as Mercedes-Benz, Avivasa, Dress&Sommers, Four Seasons Hotels and etc. You can also find detailed information about me as to "WWA-Willingness to Work Again" of 21 international clientele of mine from four corners of the world (from U.S.A. to China ,Latvia to Romania, Singapore, India,Turkey, Malaysia, South Africa,Italy, Lebanon, Sri Lanka,Germany, Egypt, Kosovo and Argentina) and receive recommendations from each and every one of them:
In the last 8 years I have also made many interpretations at marriage offices (of Fatih, Ümraniye, Eyup, Beyoglu, K.Çekmece and Kadıköy districts), notaries (sight translation), courts (divorce / fraud / heroin -cocaine smuggling cases in Çağlayan, B.Çekmece, Kartal,Bakırköy courts), land registry offices (of Şişli, Beşiktaş, Beşiktaş, Taksim Sariyer districts), police stations (Narcotics, Public Order) sales, certification translations (workers' social rights, Occupational Safety Management), presentations, exhibitions (stands + fair visits), Turkish citizenship application office, driver's license test and I wholeheartedly believe that I will be very useful for you and your esteemed company .

Documents (like Identification Cards, Passports,Driving Licences, Apostilles,Educational Certificates like Diplomas-Transcripts,etc ) several Business Contracts/Export-Import Correspondence,Health Reports-Pension-Insurance documents,Personal Reports (like Marriage-Divorce-Birth_Death Documents) and other Technical&Commercial&Law documents like Contracts, Business Agreements, Power of Attorneys, Letters of Consent&undertaking, Lease Contracts, etc.
Translation of advertisement and marketing texts, as well as slogan , tagline evaluation and copy adaptation and regular brand name assessment in a wide array of areas, such as pharmaceuticals, automotive, telecommunications, home electronics and entertainment. Translation of marketing surveys and questionnaires for various industries (oil, pharmaceuticals, telecommunications, toys) and government agencies (health care, prison administration, immigration).

Cluj-Napoca,Bdul.Eroilor 45,ap.1, Romania
e-mail:[email protected]
2) Scott Liang | 梁永兵
Project Leader | 项目协调员 Direct : +65 6265 0268 | Main : +65 6565 7166 | Fax: +65 6565 9340 | Backup Email : [email protected] | Skype : project2.elitetrans Website : | Blog : | Office Address : 2 Jurong East Street 21 #03-117 IMM Building Singapore 609601
3)Mārtiņš Karelis
Translation quality manager
Phone: (+371) 67275623
GSM: (+371) 26011192
E-mail: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 264
PRO-level pts: 256

Top languages (PRO)
Turkish to English64
English to Turkish20
Russian to English16
English to Spanish12
Italian to English12
Pts in 27 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings32
Construction / Civil Engineering12
Poetry & Literature12
IT (Information Technology)12
Law: Contract(s)10
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs9
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: advertisement art automotive literature copywriting EU european union fiction history home electronics manual catalog guide human rights humanities localization localisation marketing medicine turkish medical translation MP3 user menu mythology news politics psychology QA quality assurance religion self-help slang slogan adaptation social history social psychology social services social work sociology software telecommunication theory tourism travel website english to turkish translator english-turkish translator turkish marketing translator turkish software localizer turkish software localiser turkish software translator turkish literary translator turkish-speaking market european turkish market turkish copywriter brandname assessment brandname evaluation cultural assessment cultural evaluation ethnomarketing ethno-marketing

Profile last updated
Apr 5

More translators and interpreters: Turkish to English - English to Turkish   More language pairs