Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Sandra Vivas

Technical translations DE>ES, EN>ES

Milano, Lombardia, Italy

Hidden from public
Local time: 22:22 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish (Variant: Standard-Spain)

No client feedback collected

User message
Sworn Translator German-Spanish. Technical and juridical translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Voiceover (dubbing), Transcreation, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Construction / Civil Engineering
  • Architecture
  • Law: Contract(s)
  • Real Estate
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • SAP
More

Also works in:

  • Computers: Systems, Networks
  • Education / Pedagogy
  • Environment & Ecology
  • Safety
  • Engineering (general)
  • Computers: Software
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Law (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Cooking / Culinary
  • Manufacturing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Food & Drink
  • Nutrition
  • Medical: Cardiology
  • Furniture / Household Appliances
  • Energy / Power Generation
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • IT (Information Technology)
  • Marketing
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Granada
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Credentials
  • German to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid, verified)
  • English to Spanish (Universidad de Sevilla)
  • Spanish to German (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid, verified)
  • English to Spanish (Universidad de Granada, verified)
  • German to Spanish (Universidad de Granada, verified)
More
  • Spanish to German (Universidad de Granada, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Translation Day

Paseo + comida

Bio