Working languages:
Bosnian to English
Serbo-Croat to English
Serbian to English

Polished Translation - Native English

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Bosnian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
ManagementMarketing / Market Research
Names (personal, company)Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Slang

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 42, Questions asked: 12
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - USC, BA, UCLA
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bosnian to English (NATO/SHAPE Translation Examination)
Serbian to English (NATO/SHAPE Translation Examination)
Croatian to English (NATO/SHAPE Translation Examination)
Serbo-Croat to English (NATO/SHAPE Translation Examination)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Vera has worked in the professionally-run language service of the NATO mission in the Balkans, with several years of in-country experience in translation, revision and editing, and translation management. Specializations include marketing, business, international affairs and development, political, legal, financial, and entertainment, although translating experience includes a wide range of texts.

Translations are highly polished, aided by a library of specialized dictionaries and collection of online resources, rounded out by a network of native Bosnian/Croatian/Serbian translator colleagues. Native language is English, but fluency in source languages is near native from having spoken Serbo-Croatian since childhood.

Education includes a political science degree from UCLA, and a Master's degree in public administration from the University of Southern California (USC).
Keywords: marketing, government, politics, journalism, public administration, international organizations, NATO, EU, UN, editing, revision, reform, Balkans

Profile last updated
May 18, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search