Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

María Soledad Jorquera
Connecting cultures through words

Local time: 01:27 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
<B>Passion, love, respect, dedication... these are words that can define the way I take my profession. I love what I do and that is reflected in my work.</B>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: María Soledad Jorquera
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: CardiologyReligion

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,032
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 29, Questions asked: 40
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Financial, Furniture, Law, Literature, Medicine, Military
Translation education Bachelor's degree - Universidad Argentina de la Empresa (a private University in Argentina)
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa, verified)
Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa, verified)
Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas))
Memberships CTPCBA
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy PDF converter 2.0, Express Scribe, Flash, Practicount & Invoice, PractiCount and Invoice, Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices María Soledad Jorquera endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Keywords: sworn, technical, scientific, efficiency, proficiency, translation, contracts, law, commerce, books, traduccion, manuals, medicine, business, social sciences, certificate, agriculture, nature, children, literature, real state, computer science, legal, specialized, Education, Pedagogy, Government, Politics, Patents, Trademarks, Copyright, Medical, Sociology, Ethics, alternative medicine, terapias alternativas, Diplomas, Licenses, CVs, transcripts, gastronomy, localization, webpages, freelancer, literary, articles, periodism, edition, proofreading, legalized, CTPCBA, traducciones públicas, técnicas, científicas, eficiencia, contratos, derecho, comercio, libros, manuales, medicina, ciencias sociales, agricultura, ciencias naturales, infantil, literatura, bienes raices, informática, especializada, educación, gobierno, política, patentes, marcas, sociología, etica, diplomas, licencias, resumes, analítico, gastronomía, localización, páginas web, freelancer, literaria, artículos, periodismo, edición, corrección, legalizadas, CTPCBA

Profile last updated
Sep 15, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search