Working languages:
Russian to German
Italian to German

Vanessa Kersten
qualitativ hochwertige Übersetzungen

Germany
Local time: 14:41 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio


Profil

Ich bin vereidigte Diplomübersetzerin für Italienisch und Russisch mit
Muttersprache Deutsch und seit
Abschluss meines Studiums am Institut für angewandte Sprachwissenschaften
sowie
Übersetzen
und
Dolmetschen an der
Universit
ät
des Saarlandes im Dezember 2003 hauptberuflich auf freiberuflicher
Basis tätig. Im Laufe meines Studiums und in
der freiberuflichen Zeit danach konnte ich bereits bei
vielfältigsten Gelegenheiten und in
zahlreichen Fachgebieten mit beiden Sprachen arbeiten. Die meisten
Übersetzungen erledige ich in meinem
Home-Office, da mir hier die n
ötige Hard- und Software, DSL-Flatrate
und eine umfangreiche Bibliothek zur Verf
ügung stehen.

Auszug aus den aktuell erbrachten Übersetzungsleistungen

·        
Übersetzung italienisch-deutsch, Beschwerdeschriftsatz des italienischen
Verbraucherschutz-verbands
Altroconsumo gegen VW Italia und die VW AG wegen Abweisung der Klage in erster Instanz im Zusammenhang
mit gesch
önten
Abgas- und
Kraftstoffverbrauchswerten
im Rahmen des so genannten
Abgasskandals

·        
Übersetzung russisch-deutsch, Vereinbarung über Datenaustausch zwischen der «GLONASS AG» (vom Verteidigungsministerium der
Russischen F
öderation betriebenes
Navigationssatellitensystem) und einem namhaften Fahrzeughersteller

·        
Übersetzung russisch-deutsch, Fragekataloge in Bezug auf das
konzerninterne
Datenschutz-Management
sowie Datensicherheit, Gazprom Export GmbH

·        
Korrektur von Übersetzungen italienisch-deutsch, Änderungsanträge
von Entwürfen einer legislativen Entschließung im Bereich Arbeitsmarktpolitik
für das Europäische Parlament

·        
Übersetzung italienisch-deutsch, SAP-Unterlagen zu unternehmensinternen
Prozessen
und Verfahren für CESI S.p.A., Italien, sowie
Softwarelokalisierung der Unternehmens­
verwaltungssoftware
Planet HR, Lugano, Schweiz

Kunden und Fachgebiete

2003-2018 Anfertigung von Übersetzungen in den Fachgebieten
Wirtschaft
(Business/Finanzen/Steuern),
Recht, Marketing, PC und Internet, Softwarelokalisierung,
SAP, PC-Spiele für verschiedene Kunden wie Übersetzungsbüros und Sprachendienste, Firmen, Institute und Fabriken, für den Einzelhandel, für die Roche AG, Siemens AG, VW Wolfsburg & Baunatal, Volkswagen Group Rus GmbH,
das Europäische Parlament,
Roche AG Swisscom Ltd., HSH Nordbank, SWR Fernsehen, Campari Deutschland GmbH, Chrysler
LLC, Firmengruppe Liebherr, das Europäische Parlament, Robert-Koch-Institut,
Cornèr Bank AG, Zurich Insurance Group,
UniCredit S.p.A., Basler Versicherungen,
Raiffeisen-Gruppe Schweiz, Karlsberg Brauerei GmbH,
Kaspersky Lab GmbH Moskau, Neudorff GmbH KG, SWR Fernsehen, Salamander GmbH,
CESI S.p.A., TetraEurope,
iGuzzini
illuminazione Deutschland, Zucchetti Software S.p.A, Rewe Zentral-Finanz e.G.
und
Rewe deutscher
Supermarkt KGaA in Rosbach und K
öln, Fiat S.p.A., Privatkunden und für die Polizei
und die Staatsanwaltschaft in Marburg, Gießen und Frankfurt.

Ausbildung

Diplomübersetzerin, vereidigt für Deutsch, Italienisch und Russisch, Hochschulabschluss/Diplom am Institut für angewandte Sprachwissenschaften
sowie
Übersetzen
und Dolmetschen an der Universit
ät des Saarlandes

1997-2003
Institut für angewandte Sprachwissenschaften
sowie
Übersetzen
und
Dolmetschen an der
Universit
ät
des Saarlandes, Saarbr
ücken: Pretranslationsrecherchen,
Übersetzungsstrategien
und -techniken,
Terminologielehre,
Translationstheorie und
Übersetzungswissenschaft, fachsprachlicher Schwerpunkt Wrtschaft (BWL/VWL/Marketing); andere Fachgebiete: Recht und Technik sowie
Literatur
übersetzungen

Referenzen, Zeugnisse, Diplom und Übersetzungsproben auf Anfrage

Keywords: Recht, Wirtschaft, Technik, Politik, Verträge, Arbeitsbuch, Lebenslauf, Apostille, Heiratsurkunde, Diplom, Urkunden, Urteilsspruch, Gesetzestexte, Ballett, Theater, Oper, Marketing, Bilanzen, Rechnungswesen, Buchhaltung, SAP, EU-Amtsblatt, Rechnungslegungsstandards, betriebswirtschaftliche Fachdokumente, Benutzerhandbuch, Datenbankeinträge, Investmentbanking, Bilanzkommentare, Handelsregisterauszug, Basteln, Papierverarbeitung, Maschinenbau, Werbung, Bahntechnik, Fußball, Funknetz, Ausschreibung, Ausschreibungsunterlagen, Frachtpapiere, Transportpapiere, Eisenbahnleittechnik, Hydraulikzylinder, Adopionsunterlagen, Papierverarbeitung, Ballett


Profile last updated
Dec 2, 2018



More translators and interpreters: Russian to German - Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search