Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Valeria Faber
Freelance Translator EN>IT

Local time: 13:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
This person has translated 2,334 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Italian
What Valeria Faber is working on
May 16, 2017 (posted via  Code of Conduct (manual) ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

User message
20 years in Optics and Optometry
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
SafetyMedical: Instruments
Textiles / Clothing / FashionMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Electronics / Elect EngComputers: Software
Computers: HardwareEngineering (general)
Energy / Power GenerationCooking / Culinary

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,334
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4719, Questions answered: 2495, Questions asked: 121
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Architecture, Automotive/electrics, Car_truck, Cooking, Electr_progr, Gaming/Casino, IT, Marketing, Mech-Engin, Medical

Translation education Other
Experience Years of experience: 23. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTechnoWords Translations, Tech-Mech Translations
Software Adobe Acrobat, Fluency, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, QT Linguist, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended

Specialist in Optics, Optometry and Ophthalmology (20 years experience; degree in Optics and Optometry) and Renewable energy

Degree in Education and Pedagogy

Active proofreader and editor for school books, magazines, project and terminology revisor.

Optics: glasses, frames and accessories, Ophthalmology, contact lenses, refraction devices and instruments; newspress and dedicated publications; Eye laser surgery equipment (femtosecond laser); newspresses and magazines; Bausch + Lomb internal videos; Corneal Endothelium Delivery Instrument; firefly ab's Eximio (Operator Interface)

Energy: photovoltaic manufacturing & plants, devices and control software; Solar cells stringer apparatus (Manuals & operative software); nuclear waste drums treatment; Hanwha solar website

Telecom: VoIP and headsets systems, hardware and software; videoconference system

Domotic: (sensors, fire and gas, safety), hardware and software; water sensors and controls, hardware and software

Wireless: systems, hardware and software

IT: site localization; Google software localization; Lenovo user manuals; PC hardware user guides; chatlog files (40K); daily update of User's guide and Help contents (about 20K per month); Audio & Video manuals; iPhone apps; Android apps; DVD/3D player manual; NAS server user manual; Swype app for Nokia; SW testing; Corel SW manuals; Smartphone apps; TuneIn app for most phones; videoconference systems; Safety and Warranty Guide (11K); QNAP Video surveillance server user manual, website, safety guide, Information notes & FAQ (18K); Video Wall Controller; DLink SW and Guides; Hanwha website, newspress and internal documents;Blackbaud's new fundraising database and management software (80K); Brochures of new QNAP Turbo NAS series (60K); DLink user manuals; Cloud backup & Virtual Machine systems; Persistent Real-time Intelligence Over a Wide Area systems

Automation: CAD software and company website; Robotics

Sport: Gym machines and practice; Roller skates figures; Archery

Automotive & Mechanics: Probe user manuals; Spreading machine (operative manual); Laser screed machine (operative manual); Hood Installation Operation (user manual); Glass feeder; Filters; MSDS (Material Safety Data Sheet); Crop machine software; Rotary valve; Autosteer system for tractors; Wafer vertical batch thermal processing systems; Injection Molding Machine; CNC Lathe manuals (300K); hot stamp marking system; milking system; femtosecond laser appareil and guidelines; rotary and flexible dies - print cylinders and rotary tools website; water pumps; domestic appliances; water softener manuals and UI; Persistent Real-time Intelligence Over a Wide Area systems; Bacharach's Gas Transmitter; UNECE CTU Code (Codice di condotta IMO/ILO/UNECE per l’imballaggio delle unità di trasporto merci); Prysmian; Harley-Davidson videos on maintenance procedures;

Medical: Ophthalmology and eye care; sarcoma and osteosarcoma study; nutrition and gastrointestinal disorders; nutrition and fitness program; Pets nutrition program campaign; blood pressure cuffs; Dental CAD/CAM milling system; e-learning program on Applied Ocular anatomy; femtosecond laser appareil for laser surgery; Mammography workstation; Ultrasound & Vascular Flow Measurement System; Laerdal simulation products & SW; Transonic Flow Sensors; Corneal Endothelium Delivery Instrument; AMWAY Global Phytonutrient Report; SYNLAB promotional material; Laboratoire Sintyl Genevè cosmetics brochure;

Gaming: Online Casino; gaming newspress (about 30K words); children videogames; Blackjack website; game tests; BigFish games; EA;

Marketing: Sarcoma and Osteosarcoma marketing campaign (slogan, brochure and online marketing material); pets nutrition program campaign (slogan and brochure; retailer material); advertising slogan and brochures; transcreation; ethics guidelines; HP marketing material; Intel, Oracle and Windows C# promotional videos; Newell internal HR documents and surveys; Michael Kors e-learning material for employees; Regal Beloit's Code of Business Conduct and Ethics; BlackBaud's new fundraising database and management software; Wybo Website (Vodka Wyborowa); Fossil Group e-learning material; Fossil Group catalogues; Campari e-learning course; Salvatori website; Joy Global promotional brochure; TAV airport VIP services brochure; MSA Code of Ethics, Privacy Policy, Guidelines; Aperol, Appleton, SKYY Vodka e-learning courses; Burger King e-learning courses, Laboratoire Sintyl Genève cosmetics brochure; Minotti Newspress releases;

Aerospace: Training manuals/transport cargo/safety sheets aviation/aerospace

Cooking/Food: syphon recipies; restaurant menus; food processor instructions and recipies; Wybo Website (Vodka Wyborowa); Campari e-learning course; AMWAY Global Phytonutrient Report; Aperol, Appleton, SKYY Vodka e-learning courses

Subtitling: Bausch + Lomb internal videos; C# and ALM Microsoft Virtual Academy; Harley-Davidson videos on maintenance procedures;

Newspress releases; Transcription and proofreading; Trains; Photography; Aerospace; Congresses and Fairs (Voice-over and on-site consultant); Frames and glasses newspress and specs; Transcreation and Subtitling; AHAVA video subtitles 

Please contact me for my rates, or for a quick estimate for your project.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5089
PRO-level pts: 4719

Top languages (PRO)
English to Italian4111
Italian to English592
French to Italian4
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering894
Electronics / Elect Eng376
Engineering (general)224
Automotive / Cars & Trucks162
Construction / Civil Engineering146
IT (Information Technology)143
Pts in 77 more flds >

See all points earned >
Keywords: Electronics, Technolas Laser Vision expert, optics, optometry, wireless, IT, Games, Engineering, Medical devices, Safety, Solar energy, sensors, fire sensors, gas sensors, VoIP, SW, HW, electronics, engineering, mechanics, cooking, food, refracting materials, technical translations, optic systems, solar cells, religion, christianity, bible, jewish, orthodox, pope, saints, priest, catholicism, cooking, botanics, herbs, food, photography, solar paint, solar cells stringer, retina, eye, cornea, fitness, nutrition, theology, catechism, sclerotic, squint, casino, newspress, spreading, probe, celle solari, stringatrici di celle solari, ottica, optometria, lenti a contatto, oftalmologia, cucina, ricette, fotografia, religione, macchine spargi cemento, sistemi wireless, domotica, sensori, controlli remoti, occhiali, montature, lenti oftalmiche, renewable energy, impanti a energia solare, energie rinnovabili, sonde, cappe, laser equipment, laser surgery, chirurgia laser, strumentazione laser, DVD, 3D, NAS server, smartphone apps, transcreation, localization, 3D devices, videoconferece systems, sistemi di videoconferenza, ethics guidelines, syphon, recipies, ricette, sifone per alimenti, videosurveillance systems, sistemi di videosorveglianza

Profile last updated
Oct 7, 2019

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search