Working languages:
French to Romanian
Romanian to French
English to Romanian

silvia karen
Les mots, ces "grues métaphysiques"

Local time: 06:04 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Juriste et traductrice assermentée
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Human Resources
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 444, Questions answered: 230, Questions asked: 61
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Clasa Aves, famillier, fiscalité, glossaire de Silvie, IT , juridique, milieu didactique, povesti, social
Translation education Master's degree - Law School, University of Valenciennes, France
Experience Years of experience: 18. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (PerComex Bucharest)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 36 forum posts
CV/Resume French (DOC)
Professional practices silvia karen endorses's Professional Guidelines (v1.0).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 452
PRO-level pts: 444

Top languages (PRO)
French to Romanian271
Romanian to English68
English to Romanian53
Romanian to French52
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)216
Law (general)106
Law: Contract(s)32
Poetry & Literature24
Business/Commerce (general)12
Cosmetics, Beauty8
Human Resources7
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: certificats, commercial, communautaire, contrats, diplômes, droit, état civil, français, procurations, anglais, roumain, traducteur assermenté

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search