Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Sofia Marina Christina Loddo
Working for you with passion

Villasor, Sardegna, Italy
Local time: 05:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
Feel free to contact me.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
ManagementScience (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel
IT (Information Technology)Computers (general)
Medical (general)Textiles / Clothing / Fashion
Furniture / Household AppliancesCosmetics, Beauty

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 51, Questions asked: 208
Project History 11 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Chartered Institute of Linguists, London
Experience Years of experience: 15. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (City University London, verified)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships AITI
TeamsMSc Trans
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Sofia Marina Christina Loddo endorses's Professional Guidelines.
"Whatever is worth doing at all is worth doing well", Lord Chesterfield
Reliable and accurate Italian translator with credentials and experience.

Main fields of expertise: technical manuals, market research questionnaires, hardware and software manuals, environmental issues, patents, legal contracts, web pages, automotive, medical devices, tourism

Freelance translator since 2006.


Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation;
(Specialisation science and technology)

Translation quality and consistency assured with the latest version of the leading translation memory software (SDL Trados).

Request a free quote!

What others say about me:

"Sofia's work on a test translation won us the trust of a great client. They love her linguistic style, and we love her business style: fast replies, reliable deliveries, pleasant communication... Wonderful translator!"

"Sofia has been a great support in a difficult project, hope to have the opportunity to work with her again!"

Translations ENGLISH > ITALIAN ----- Traductions FRANÇAIS > ITALIEN ----- Traducciones ESPAÑOL > ITALIANO ----- Traduzioni all'italiano da inglese, francese e spagnolo ----- Translations ENGLISH > ITALIAN ----- Traductions FRANÇAIS > ITALIEN ----- Traducciones ESPAÑOL > ITALIANO ----- Traduzioni all'italiano da inglese, francese e spagnolo
Keywords: General Translations, English, Italian, article, press, journalism, technical, medical, User's Manual, Commercial correspondence, Cuisine, Cooking, Gastronomy, Education, Teaching, Training, CV, curriculum vitae, letter Translation, Translations, Editing, Proof-reading, Fiction, Novels, Books, Art, Painter, Painters, Painting, Artists, Shows, Events, Trade Fairs, Exhibitions, Company Presentations, Catalogues, Design, Furniture, Bathroom furniture and accessories, Kitchens, Kitchen utensils, Household commodities, Spa, Beauty, Health care, Cosmetics, Fashion, Accessories, Textiles, Jewellery, Shoes, Footwear, Leatherwear, Underwear, Lingerie, Swimwear, Magazine articles, Press releases, Marketing, Advertising, Copywriting, Brochures, Leaflets, Packaging, Travel, Tourism, Hotels, Restaurants, Catering, Leisure, Food, Wine, Gastronomy, Menus, Cooking, Recipes, Nutrition, Business, Industry, Ethics, Compliance, Safety, Quality, Websites, Privacy, Environment, Creativity, Policy, Cats, Dogs, Traduzione, Traduzioni, Revisione, Narrativa, Romanzi, Arte, Pittura, Pittori, Artisti, Cataloghi, Eventi, Mostre, Fiere, Pieghevoli, Volantini, Comunicati Stampa, Presentazioni Aziendali, Comunicato, Arredamento, Arredobagno, Casalinghi, Salute, Bellezza, Estetica, Cosmetica, Cosmetici, Moda, Tessile, Gioielli, Bigiotteria, Scarpe, Calzature, Siti Web, Accessori moda, Intimo, Costumi, Costumi da bagno, Abbigliamento Mare, Abbigliamento per l'infanzia, Infanzia, libri per l’infanzia, bambino, bambini, Fiabe, Poesie, Marketing, Pubblicità, Letteratura, Turismo, Viaggi, Ristoranti, Alberghi, Ospitalità, Ristorazione, Tempo Libero, Alimentazione, Enogastronomia, Gastronomia, Vino, Menù, Ricette, Nutrizione, Industria, Commercio, Contratti, Qualità, Siti internet, Ambiente, Sicurezza, Ecologia, Animali domestici, Cani, Gatti, Creatività, Stile, Accuratezza, Puntualità. Traduzioni generali, inglese, italiano, articolo, stampa, Giornalismo, tecnico, medico, Manuale uso e manutenzione, Corrispondenza Commerciale, Narrativa, Articoli giornalistici, Cucina, Ricette, Gastronomia, insegnamento, didattica, formazione, lettera Traducciones, inglés, italiano, francés, castellano, Manual del Usuario, Comercial, carta, traductora nativa, experiencia, TRADOS, traducir documentos, scientific, scientifico, scientifique, technical, tecnico, technique, English, inglese, Italian, italiano, italien, français, francese, español, spagnolo, tourism, turismo, tourisme, machine, CD, DVD, video, translation, traduzione, traduzioni, traducciones, traduction, traduttore, translator, traductor, traducteur, expert, esparto, CAT tool, editing, Internet, software, WEB, hardware, firmware, websites, surveys, research, certificates, certificate, communications, TV, travel, lingue, language, languages, localization, localisation, manuale, manuals, manual, automotive, automobili, automobilistico, documents, documento, documenti, proofreading, libretto di istruzioni, manuale, hotel, albergo, alberghi, tourism, turismo, turistico, tourist, touring, viaggio, viaggi, travel, itinerary, itinerario, guide, progetto, progetti, projects, project, hardware and software, brochures, instructions, environment, medical, desktop publishing, Trados, SDLX, Institute of Linguists, IOL, Sardegna, Sardinia, Cagliari

Profile last updated
Mar 18, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search