Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

maiso

20 years in Germany trados user -degree

Firenze, Toscana

Hidden from public
Local time: 17:08 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian

No client feedback collected

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Agriculture
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical (general)
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
More

Also works in:

  • Manufacturing
  • Botany
  • Medical: Dentistry
  • Engineering: Industrial
  • Architecture
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Forestry / Wood / Timber
  • Electronics / Elect Eng
  • Medical: Instruments
  • Poetry & Literature
  • Printing & Publishing
  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Tourism & Travel
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Psychology
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Marketing
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Insurance
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Engineering (general)
  • Economics
  • Cooking / Culinary
  • Construction / Civil Engineering
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
Only visible to you

General rate: 0.16 per word / 25 per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 21, Questions answered: 17, Questions asked: 44
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 6 pages

Completed: Oct 2002

Languages:

German to Italian

six page translation of technical manual

manuale di istruzione per l'utilizzo di una macchina

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Portfolio

German to Italian

Sample translations

German to Italian: Software Installationsskript fuer Maschinen mit Steuerung PC900

Source text - German

Translation - Italian

Translation education
Bachelor's degree - SSIT
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Credentials
  • German to Italian (Oberschulamt Karlsruhe)
  • German to Italian (Tribunale La Spezia)
  • English to Italian (Tribunale La Spezia)
  • French to Italian (Alliance Francaise)
  • French to Italian (Istituto Linguistico La Spezia)
Memberships
Periti del Tribunale La Spezia
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Bio