Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Agriculture
- Law (general)
- Business/Commerce (general)
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical (general)
- Law: Taxation & Customs
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Also works in:
- Manufacturing
- Botany
- Medical: Dentistry
- Engineering: Industrial
- Architecture
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Forestry / Wood / Timber
- Electronics / Elect Eng
- Medical: Instruments
- Poetry & Literature
- Printing & Publishing
- Advertising / Public Relations
- Automotive / Cars & Trucks
- Tourism & Travel
- Paper / Paper Manufacturing
- Textiles / Clothing / Fashion
- Psychology
- Mechanics / Mech Engineering
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Marketing
- Wine / Oenology / Viticulture
- Insurance
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Engineering (general)
- Economics
- Cooking / Culinary
- Construction / Civil Engineering
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Rates
General rate: 0.16 per word / 25 per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
1 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 6 pages
Completed: Oct 2002
Languages:
German to Italian
six page translation of technical manual
manuale di istruzione per l'utilizzo di una macchina
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
-
Portfolio
German to Italian
Sample translations
- Translation education
- Bachelor's degree - SSIT
- Experience
- Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
- Credentials
- German to Italian (Oberschulamt Karlsruhe)
- German to Italian (Tribunale La Spezia)
- English to Italian (Tribunale La Spezia)
- French to Italian (Alliance Francaise)
- French to Italian (Istituto Linguistico La Spezia)
- Memberships
- Periti del Tribunale La Spezia
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
- Events and training
Powwows attended