Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Interpreting, Transcreation, Native speaker conversation, Linguistic validation, Translation, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Cosmetics, Beauty
- Textiles / Clothing / Fashion
- Marketing
- IT (Information Technology)
- Tourism & Travel
- Sports / Fitness / Recreation
- Retail
- Real Estate
- Economics
- Furniture / Household Appliances
More
Also works in:
- Computers (general)
- Aerospace / Aviation / Space
- Military / Defense
- Transport / Transportation / Shipping
- Medical (general)
- Livestock / Animal Husbandry
- Law: Contract(s)
- Law (general)
- Idioms / Maxims / Sayings
- Engineering (general)
- Mechanics / Mech Engineering
- Manufacturing
- Management
- Advertising / Public Relations
- Ships, Sailing, Maritime
- Human Resources
- Business/Commerce (general)
- Food & Drink
- Cooking / Culinary
-
Project History
48 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Interpreting
Volume: 10 days
Completed: Jun 2013
Languages:
GCP inspection
A GCP inspection related to drug application for approval. Areas covered: execution of medical study, randomization program, statistical data, contracts. Mostly whispering, some consecutive interpreting, verbal translation of contracts and related files.
Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 8 days
Completed: Feb 2012
Languages:
Depositions
Depositions, consecutive interpreting
Chemistry; Chem Sci/Eng
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Jul 2011
Languages:
Questioning of a witness in court
Consecutive interpreting in court. Interview of a witness, the subject was finance with regards to a liquidation bankruptcy proceeding in the US.
Finance (general)
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 5 days
Completed: Jun 2011
Languages:
Solar trade show Munich - Chinese company
Liaison between a Chinese company and their interview partners and clients. Various locations, i.e. solar trade show and installation sites of solar systems.
Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 2 days
Completed: Sep 2010
Languages:
Interviews with management and forensic investigators
Management
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: May 2010
Languages:
Event, pet care
The event was hostet by a large consumer goods corporation to promote their latest pet care product. Simultaneous interpreting.
Livestock / Animal Husbandry
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 2 days
Completed: Feb 2010
Languages:
SpoBis Trade Show and Conference
Sports / Fitness / Recreation
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Feb 2010
Languages:
Ramada Hotel Broschures
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2009
Languages:
English to German
Press release
Press release for Pano Logics release of Pano Device 2.8
IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 2 days
Completed: May 2009
Languages:
Interviews with management and works council
PWC was hired to conduct interviews with the management of a German subsidiary of a US based company with regards to work ethics and compliance.
Management, Human Resources, Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9999 days
Duration: Nov 2009 to Dec 2017
Languages:
Website translations
I have been translating websites for a US-based agency for over 7 years as part of their German translation team. The companies are major fashion and designer brands and a variety of other well known companies. Among them (2016): Abercrombie, Burton, Hollister, Boden, White Stuff, ASOS, Urban Outfitters, Victorias Secret, Anthropology, Long Tall Sally, New Era Cap, River Island, Beaconsfield Hottershoes, Watch Shop, Feel Unique, Delta Airlines, Holland America Cruise Lines, CommScope, CenturyLink, Savvis, Ecolab, Master Lock, Littelfuse, IHG Green Engage, Styron, Viking Global, Thermon, OSIsoft Connected Services, Verint, Hunter Engineering, AmeriCredit, OneWorld Alliance.
Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Duration: Oct 2009 to Jan 2010
Languages:
Various press releases, white paper, case studies for IT company
Ongoing project for US IT company. This involves translations of all press releases, case studies and white papers.
Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Real estate investment opportunities / offers
Ongoing: Client offers investment opportunities to real estate fund managers and large corporations in Munich. Translations include: Investment key factors, incl. rental statistics, project and real estate descriptions and features, including technical details, area descriptions
Real Estate, Investment / Securities
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 1 days
Languages:
Press conference on new watch technology
Press conference of swiss watch manufacturer on new anti-magnetic watch model
Retail, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 100000 words
Languages:
Ongoing projects for airline and hotel industry
Translations for a major US carrier and for large hotel group. Ongoing projects.
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to German
Fashion website
Ongoing - Translations for a fashion site (product descriptions). The website sells many different well known brands.
Textiles / Clothing / Fashion
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 1 days
Languages:
English to German
Omega-3 symposium
Symposium with lectures about Omega-3 fatty acids and their role in the evolution and in modern nutrition. Also on the issue of chemical and biological impact on human development.
Nutrition
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 2 days
Completed: Feb 2009
Languages:
German to English
Symposium on climate impact management
Lectures about all areas of climate impact management, various related worldwide projects, UNESCOs project 'SWITCH', urban planning and development, water management etc.
Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2008
Languages:
English to German
Website for football professionals
This website is a source of information for all professional football players, managers, clubs and agents worldwide.
Sports / Fitness / Recreation
positive ON time delivery, work well-received by client.
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Nov 2008
Languages:
English to German
Simultaneous interpreting of tank fire fighting presentations
These presentations about fire risk management, tank fire fighting and fire hazard minimization were held at a seminar for members of the petrochemical industry.
Petroleum Eng/Sci
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 5 days
Completed: Sep 2008
Languages:
English to German
Study trip of African delegation to learn about local harvesting procedures
The topics of this trip were harvesting procedures for fruits and vegetables, Raiffeisen, financing, machinery, cold chaines and storage, market needs, and other related topics.
Agriculture
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2008
Languages:
English to German
Oxygen Supply Agreement
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2008
Languages:
German to English
Real Estate Rental Offer and Lease Contract
Real Estate
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Apr 2008
Languages:
German
Telecommunications Company Website
Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to German
In-house publication and employee information
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to German
Technical manual translation
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to German
Real estate website
Real Estate
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 0 days
Languages:
German to English
NDR Kultur: 'Das gelbe Sofa'
NDR Kultur radio station broadcasts a whole series of symphony concertos with varying soloists. Before the concerto the soloists are interviewed live in front of a selected audience by talk show host Ulrich Kühn on the so called 'Das Gelbe Sofa'. These interviews are conducted in German and the services of an interpreter is required to simultaneously translate the questions for the soloist, whereas the answers are translated consecutive for the audience.
Music
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 0 days
Languages:
English to German
Conference of large international internet portal
Meet and greet: The CEO of a worldwide operating internet portal meets his German employees for the first time. Introductions, company development and Q&A session. Simultaneous interpreting.
Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Volume: 10 days
Languages:
English to German
EN-DE Tourisme projects with WhP
Website for a tour operator
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to German
English
Ongoing real estate translations
This is an ongoing project for a real estate website.
Real Estate
positive Unlisted:
Swift and high quality translations, intelligent feedback, very pleasant personality. Susanne delivers!
Translation
Volume: 0 pages
Completed: Mar 2008
Languages:
English to German
Website RiverQuest.us
I was glad to help with this great project for people with special needs.
Sports / Fitness / Recreation
positive Unlisted:
Susanne provided me with an excellent job, delivered on time. A very professional translator.
Interpreting
Volume: 2 hours
Languages:
English to German
Job interview
Retail
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Languages:
German to English
Market research
Marketing
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 2 hours
Languages:
German to English
Videoconference in court to question a witness
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 3 days
Languages:
English to German
Study Trip of Ghanaian producer association
Agriculture, Food & Drink
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 4 days
Completed: Jan 2008
Languages:
German
Brochure
Retail
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 2 days
Completed: Jan 2008
Languages:
German
Inhouse magazine, public transportation
Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10 days
Completed: Dec 2007
Languages:
English to German
Handbook for new management strategies
Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 days
Completed: Nov 2007
Languages:
German to English
First draft for a movie script
Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4 days
Completed: Nov 2007
Languages:
English to German
collagen treatment PPP
Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Apr 2007
Languages:
English to German
Website of after market supplier of brake parts. Please see www.juratek.com
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Apr 2007
Languages:
English to German
Confidentiality agreement
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 0 chars
Completed: Mar 2007
Languages:
German to English
Interpreting at a trade show for 4 days
I was accompanying the owners of a travel company throughout their meetings with possible clients and also helped with their sales presentations at ITB in Berlin.
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Jan 2007
Languages:
German to English
Hotel Website: www.inselhotel.at
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 18 hours
Completed: Apr 2006
Languages:
German to English
Simultaneous interpreting in workshop to design and create new appliance
A workshop to design a new appliance with the assistance of a design agency and SIT (Systematic Inventive Thinking), which was held in German. Therefore, simultaneous (whisper) interpreting was needed to involve one SIT member in the process and keep him informed about ideas and progress continuously.
Engineering (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Languages:
German to English
Website for company of the travel industry
This website is for professionals of the travel industry, hotels, suppliers, etc. and comprises of translated and non-translated parts. It is an ongoing project and will also include hotel descriptions and other marketing text.
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Languages:
German to English
Distribution agreement
Sales and distribution agreement between a merchandising company and a supplier.
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer
-
Portfolio
English to German (2)
Sample translations
English to German: Third ProZ.com Translation Contest - Entry #954
Source text - English
Translation - German
- Translation education
- Other - staatl. gepr. Übersetzer u. Dolmetscher IHK
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Oct 2006.
- Credentials
- English to German (Translator and Interpreter German Chamber of Trade and Industry, verified)
- German to English (Translator and Interpreter German Chamber of Trade and Industry, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Susanne Reiche endorses ProZ.com's Professional Guidelines.