Working languages:
French to Hungarian
English to Hungarian
Hungarian to French

Éva Méh
EU / Economy / Business

Szigetszentmiklós
Local time: 03:16 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
*** Passive (in-house translator for the European Commission) ***
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Law (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 16, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - ELTE FTT + Corvinus (HU)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Hungarian (Hungary: ELTE, verified)
Hungarian to French (Hungary: ELTE, verified)
English to Hungarian (Hungary: ELTE, verified)
Hungarian to English (Hungary: ELTE, verified)
English to Hungarian (Hungary: BCE, verified)


Memberships N/A
TeamsAccur@ Translators
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Hungarian (PDF), English (PDF)
Professional practices Éva Méh endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
"I was very pleased with this translation, which I have completely read mostly for pleasure. It had a quality not unlike our in-house production. This is what we always hope for when we outsource translation."
- European Court of Auditors


I am a freelance translator, a native Hungarian with MA degrees in English and in French. I am also a qualified translator and interpreter specialising in economics and sociology, and a Conference Interpreter with an EMCI (EU-endorsed) degree.

I have been translating and interpreting for several companies and agencies covering areas that range from clinical trials to EU legislation. I often do proofreading for international agencies, too. For a year I have worked as a QA specialist for EU projects with one of the largest Hungarian translation agencies.

Although I am extremely touchy about the quality of my work, I work at moderate Central European prices. Quite the best of everything.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Hungarian16
Hungarian to English8
French to English4
French to Hungarian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Medical8
Other4
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Medical: Pharmaceuticals8
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Finance (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting5
Translation3
Language pairs
French to Hungarian4
English to Hungarian4
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping2
Finance (general)2
Advertising / Public Relations2
Medical: Health Care1
Environment & Ecology1
Government / Politics1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Law: Taxation & Customs2
Other1
Mechanics / Mech Engineering1
Insurance1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Human Resources1
Keywords: EU, translator, translating, Hungary, Hungarian, Budapest, Szigetszentmiklós, Trados, fordító, könyv, MemoQ, interpreter, interpreting, simultaneous, consecutive, fordítás, tolmács, tolmácsolás, szakfordító, szakfordítás, szinkron, szinkrontolmács, konferencia, konferenciatolmács, traducteur, interprete, traduction, hongrois, Hongrie




Profile last updated
Jun 29, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search