Member since Sep '06

Working languages:
English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish
French to Swedish

Also a technical writer

Local time: 20:57 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareHuman Resources
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Internet, e-CommerceEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 27, Questions asked: 9
Experience Years of experience: 25. Registered at Sep 2006. Became a member: Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
I have worked in my own company Heljesten Dokumentation for more than 3 years and thoroughly enjoy being self-employed. Apart from translations I also write technical documents, articles and such.

I come from a job as Translation Manager at the American Software company Oracle (and previously PeopleSoft), where I have been for 5 years.

Prior to that I worked at Explicon (previously Translator Teknikinformation) for 6 years. I worked as a translator (from English, Danish, Norwegian into Swedish) and technical writer (in Swedish and English), primarily in computer, telecom and economics related projects. I was involved in a number of web projects regarding both information design, web help and production of user manuals and other documentation for web services. I have also worked as a project leader in a number of projects. I have been involved in a great number of very varying customer projects, such as: IBM, Telia (Swedish Telecom), Razorfish, AddTrust, Adobe, Epson, etc.

Rates given here are estimates only, and exact rates will be given when I know the exact work involved.
Keywords: computer, pc, software, telecom, economics, finance, project leader, proofing, business applications, photo, printer, environment, swedish, danish, norwegian, french, english, technical writing, writing, writer

Profile last updated
Mar 13, 2020