Working languages:
English to Bulgarian
German to English
German to Bulgarian

Svetlana Boyadzhieva
I put my heart in all taken up with

Kirchheim, Bayern, Germany
Local time: 05:13 CEST (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)International Org/Dev/Coop
LinguisticsMedical: Instruments
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Printing & PublishingMedical: Cardiology
ManagementLivestock / Animal Husbandry

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 9
Payment methods accepted MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Goethe Zertifikat C1
Experience Years of experience: 14. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (VTU "St. St. Cyril and Methodius" , Veliko Turnovo)
German to English (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
German to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Bulgarian to English (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, , Windows, Excel, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX), German (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Since 2002 I have been working as a freelance translator for Educational World Association-a non-governmental organization in Bulgaria implementing projects under international programmes.During this period I have been translating project documentation from English into Bulgarian and vice versa under programmes, such as Socrates, Leonardo da Vinci, Health and Education of Open Society Foundation, Embassy Programmes.This includes - calls for proposals, application forms, letters of interest and letters of endorsement, CVs, narrative and financial reports, documents of the organization, etc.The projects translated by me are basically in the social sphere, psychology,education,protection of human rights, labour market.
Since 2006 i have been working as freelancer for Masters Translation Agency-Bulgaria. Translation of manuals, reports,profiles of organization; Spheres:social work, labour market, psychology,education,real estate. For more information, see CV.
Keywords: English to Bulgarian and Bulgarian to English within all areas, more experienced in education, social work, psychology, employment, human rights.Project documentation-European programmes.

Profile last updated
May 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search