This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria Druetta has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Law (general)
Marketing
Also works in:
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Energy / Power Generation
General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)
Human Resources
Petroleum Eng/Sci
More
Less
Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 18 - 25 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 18 - 25 USD per hour
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) Spanish to English (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras) English to Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras) Spanish to English (CTPCBA)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, XTM
I am a qualified Spanish Translator working as a freelance since 2007. I obtained my degree in translation in 2003 at the “Pontificia Universidad Católica Argentina”.
My areas of specialization are Marketing, Education, and Legal. I have solid experience as translator and proofreader.
I have also a high level of computer literacy and good analytical skills. Even more
important, I am able to work independently and proactively, and to meet deadlines.
I would appreciate the opportunity to discuss a position with you, and I am at your entire disposal to answer any questions you may have and to see if you need any other information from me.
Thank you for your consideration.
Sincerely,
María Eugenia Druetta
Sworn English Translator
Legal documentation: personal documentation, certificates of any nature, of registration (birth, death, marriage, etc.), passports, diplomas,minutes, last testaments and wills, business papers, powers of attorney, by-laws, agreements, contracts, patents.
Marketing documents. Education: books and workbooks.
Keywords: legal, law, balance sheets, wills and testaments, contracts, markets, oil and gas, IFRS, US GAAP, patents. See more.legal, law, balance sheets, wills and testaments, contracts, markets, oil and gas, IFRS, US GAAP, patents, trados, adobe, powerpoint. See less.
Expertise