This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French Italian to French Portuguese to French
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
IT (Information Technology)
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Internet, e-Commerce
Cosmetics, Beauty
Retail
Gaming/Video-games/E-sports
Linguistics
Also works in:
Medical (general)
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Psychology
Media / Multimedia
Computers (general)
Human Resources
Computers: Systems, Networks
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Italian to French (Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle) English to French (Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle)
Memberships
N/A
Software
Catalyst, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
• 17 years' experience in translation, including 8 years as an in-house Translator with Language Lead/Management responsibilities.
• Translation from English/Portuguese/Italian into French (France and Canada) of a wide range of materials, including: IT, Medical, Pharmaceutical, Marketing, E-commerce, Fashion, Beauty, Transcreation, and Technical.
• Localization of software and video games.
• Broad knowledge of CAT tools.
• Quality focused with an eye for detail and strong creative problem-solving skills.
Client Portfolio
• IT and technical: Microsoft, Symantec, Adobe, McAfee, Cisco, Huawei, Kaspersky, HP, APC Schneider Electric, BMC, Lawson, Epicor, Avid, Oracle.
• Pharmaceutical and medical: GlaxoSmithKline, Eli Lilly Canada, Organon, Gilead Sciences, Takeda Pharmaceutical, Orthofix, Qualtrics, and M3 Global Research.
• Marketing: Logitech, Adobe, Nespresso, Ryanair, Promethean, Tesla Motors.
• Fashion and beauty: Sephora, Lookfantastic, Max Mara, Burberry.
Keywords: french, translation, localization, games, software, marketing, medical translation, transcreation, italian, localisation. See more.french, translation, localization, games, software, marketing, medical translation, transcreation, italian, localisation, memoq, sdl, passolo, tageditor, seo, traduttore madrelingua francese, english to french, italian to french, portuguese to french, senior translator, senior proofreader, traducteur portugais, traducteur portugais français, relecteur, traducteur italien, traducteur italien français, medical translation canadian french, IT translation canadian french. See less.
