Working languages:
Indonesian to German
Malay to German
German to Indonesian

Bettina David
your reliable partner in Germany

Local time: 04:09 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 144, Questions answered: 60, Questions asked: 19
Glossaries Econ/Finan Eng>Ind, Econ/Finan Eng>Mal, Eng>Ind, Eng>Mal, Ger>Ind, Ger>Mal, IT Eng>Mal, Law Mal>Ger
Translation education Master's degree - University of Hamburg
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Sep 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CatsCradle, MS Access, MS Excel, MS FrontPage, MS Word, Powerpoint
About me

working together with native speaking professionals guarantees highest quality standards

studied Indonesian/Malay, Javanese and Thai at the Universities of Passau/Germany, Leiden/The Netherlands and Hamburg/Germany.

MA in Indonesian Languages, University of Hamburg.

Author of "Indonesisch Slang - Bahasa Gaul" (Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2007) and "Javanisch Wort für Wort" (Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2000)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 344
PRO-level pts: 144

Top languages (PRO)
English to Indonesian44
German to Indonesian36
English to Malay32
Indonesian to German12
Indonesian to English4
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences32
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink20
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Business/Commerce (general)8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Law (general)8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Nov 7, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search