Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Tamila Beridze

Accuracy, quality, speed

Vienna, Wien, Austria

Hidden from public
Local time: 05:55 CET (GMT+1)
Native in:
  • Georgian
More actions

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Medical: Health Care
  • Real Estate
  • Wine / Oenology / Viticulture
More

Also works in:

  • Agriculture
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Energy / Power Generation
  • Environment & Ecology
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • International Org/Dev/Coop
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Law: Contract(s)
  • Management
  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Medical (general)
  • Military / Defense
  • Music
  • Poetry & Literature
  • Printing & Publishing
  • Religion
  • Science (general)
  • Tourism & Travel
  • Fisheries
  • Folklore
  • Forestry / Wood / Timber
Rates

General rate: 0.03 EUR per word

Rates per language pair

English to Georgian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word

Georgian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word

Russian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word

Russian to Georgian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 7, Questions answered: 12
Project History
Hidden from public

20 projects entered

9 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 10 days

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Georgian

Bibliography of books/manuscipts; description of paintings/engraves, etc.

Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5 days

Completed: Mar 2009

Languages:

Georgian to English

Civil Integration of National Minorities project, abour 45 pages

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30 days

Completed: Feb 2009

Languages:

English to Georgian

Infantry in Battle, Military book, 231 pages

History, Military / Defense

positive

Unlisted:

She’s done a fantastic job. The quality was excellent and the tight deadline was well met. We’ll be more than happy to work with her again.

Translation

Volume: 2825 words

Completed: Sep 2007

Languages:

Russian to English

Investment Project, transportation means

Automotive / Cars & Trucks, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Sep 2007

Languages:

Georgian to English

Two certificates of marriage

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1149 words

Completed: Sep 2007

Languages:

Russian to English

Mercantile System/Marketing

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 39299 words

Completed: Sep 2007

Languages:

Russian to English

Banking/Accounting Records Maintenance

Accounting, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5 pages

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Georgian

Lease Agreement

Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs

positive

Unlisted:

fast, accurate.

Editing/proofreading

Volume: 15 pages

Completed: Aug 2007

Languages:

Georgian to English

Refugee Status Questionnaire

Other

positive

Unlisted:

Perfect command of source and target language

Translation

Volume: 281 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Georgian

Network Integrity

Advertising / Public Relations, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3256 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Georgian to English

News articles for the English Language Paper

Economics, Government / Politics

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 60 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Georgian to English

Certificate of Enrollment/Graduation from the University

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1176 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Russian to English

Agreement on Interest-Free Loan

Finance (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1317 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Russian to English

Two News Articles

Government / Politics, Real Estate

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 3157 words

Completed: Jul 2007

Languages:

Georgian to English

Translation of news articles

Art, Arts & Crafts, Painting, Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation

positive

Unlisted:

Tamuna does the job amazingly fast. She never misses deadlines. Her translations are always accurate and her English sounds home-grown.

Translation

Volume: 12821 words

Completed: Jul 2007

Languages:

Georgian to English

Research Paper: Control on issuance of licences/permissions

Finance (general), Law (general), Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11038 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Georgian

Income statement analysis

Economics, Finance (general)

positive

Unlisted:

excellent translation, attention to details

Translation

Volume: 4047 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Georgian

Comprehensive reform programme for CCG

Government / Politics, Human Resources, Management

positive

Unlisted:

High quality, timely response

Translation

Volume: 18196 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Georgian

Textbook on foreign policy for schoolchildren

Government / Politics, History

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 850 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English to Georgian

Brochure on spread and prevention of hepatitis B virus

Medical (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

Georgian to English

Sample translations

Georgian to English: Operating Licences

Source text - Georgian

Translation - English

Translation education
Master's degree - Tbilisi State University, Georgia
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Credentials
  • Georgian to English (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
  • English to Georgian (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
  • Georgian to English (Batumi State University, verified)
  • English to Georgian (Batumi State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume

Bio